An Nahl 16-105
Aqueles que não creem nos versículos de Deus são os que foijam mentiras. São eles que mentem.
Hamid Moghadam, 2024
Inventam mentiras apenas aqueles que não creem nos versículos de Deus, e esses é que são os mentirosos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Apenas forjam mentiras os que não crêem nos sinais de Allah, e esses são os mentirosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Os que forjam mentiras são aqueles que não crêem nos versículos de Deus. Tais são os mentirosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Só forjam a mentira os que não crêem nos versículos de Deus. Esses são os mentirosos. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ ...a mentira... os mentirosos, conforme o texto arábico (al-kadhabu... al-kādhibūna).
Inventam calúnias os que não crêem nas revelações de Deus. São eles os mentirosos.
(Mansour Challita, 1970)
E são apenas os que não creem nos Sinais de Allah que forjam falsidades, e eles é que são os mentirosos.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
An Nahl 16/105
Alcorão 16-105