An Nahl 16-104
Aqueles que não creem nos versículos de Deus, Deus não os guiará, e sofrerão um severo castigo.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente, os que não creem nos versículos de Deus, Deus não os guiará e para eles haverá um castigo doloroso.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, aos que não crêem nos sinais de Allah, Allah não os guiará, e terão doloroso castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Aqueles que não crerem nos versículos de Deus não serão guiados por Deus e sofrerão um doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus não dirigiria os que não crêem nos seus versículos. Esses terão um tormento cruel.
José Pedro Machado, 1979
Os que não crêem nas revelações divinas, Deus não os guiará. E seu castigo será doloroso.
(Mansour Challita, 1970)
Quanto aos que não creem nos Sinais de Allah, sem dúvida Allah não os guiará e eles terão um penoso castigo.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْد۪يهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
An Nahl 16/104
Alcorão 16-104