An Nahl 16-102

Dize: O Espírito Santo trouxe a revelação do teu Senhor em Verdade, para fortalecer os que creem e como um Guia e Boas Novas para os muçulmanos.

Hamid Moghadam, 2024

Diz: «O Espírito de Santidade trouxe-o da parte de teu Senhor por um objetivo verdadeiro, para tornar mais firme os crentes e como guia e boa-nova para os submissos».

Aminuddin Muhammad, 2023

Dize: “O Espírito Sagrado¹ fê-lo² descer, de teu Senhor, com a verdade, para tomar firmes os que creem e para ser orientação e alvíssaras para os moslimes.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O Espírito Sagrado: o anjo Gabriel, com quem desceu a revelação do Livro.
² O: o Alcorão.

Dize que, em verdade, o Espírito da Santidade¹ tem-no revelado, de teu Senhor, para firmar os fiéis de orientação e alvíssaras aos muçulmanos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Trata-se do título do Anjo Gabriel, por meio de quem a mensagem foi dada a conhecer.

Dize: «O Espírito Santo ¹ trouxe-te [esta Revelação] com a verdade da parte do Senhor, para tornar mais firmes os crentes, para dirigi-los e para anunciar notícias felizes aos Muçulmanos.»

José Pedro Machado, 1979

¹ O Espírito Santo é o anjo Gabriel. / Espírito falante, ver, v, 109 (Alcorão 5-109). / Muçulmanos, ver XI, 17 ( Alcorão 11-17), e XII, 102 (Alcorão 12-102).

Dize: “O Alcorão foi trazido com a verdade, pelo espírito sagrado, por ordem de teu Senhor, a fim de fortalecer os que crêem e servir de orientação e de boa nova aos que se submetem.”

(Mansour Challita, 1970)

Dize, ‘O Espirito de santidade trouxe-a da parte do teu Senhor com verdade, para que Ele possa fortalecer os que creem, e como um guia a boa nova para os Muçulmanos’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-102