Ibrahim 14-51
Para que Deus retribua a cada um segundo os seus méritos. E Deus é pronto a cobrar contas.
Hamid Moghadam, 2024
Para que Deus retribua o que cada alma tiver adquirido. Certamente Deus é Ágil a ajustar contas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Para que Allah recompense cada alma do que logrou. Por certo, Allah é Destro no ajuste de contas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Isso, para que Deus puna cada alma segundo os que tiver merecido. Sabei que Deus é destro em ajustar contas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Para que Deus pague a cada alma o que ela tiver merecido. Deus não tarda no ajuste de contas.
(Mansour Challita, 1970)
Isso será assim para que Allah possa remunerar cada alma pelo que ela tenha obrado. Sem dúvida. Allah é pronto no ajuste de contas.
(Iqbal Najam, 1988)
لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Ibrahim 14/51
Alcorão 14-51