Ibrahim 14-52
Eis uma Mensagem para a humanidade: Que eles tomem conhecimento disto e saibam que Ele é o Único Deus. Que os sensatos tomem cuidado.
Hamid Moghadam, 2024
Este é uma proclamação para as pessoas, para que com isso sejam admoestadas, para que saibam que somente Ele é o Único Deus, e para que os dotados de inteligência possam compreender.
Aminuddin Muhammad, 2023
Esta é uma Mensagem para os homens, para que se guiem e, com ela, sejam admoestados, e para que saibam que Ele é Deus Único, e, também, para que os dotados de discernimento meditem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Esta é uma mensagem para os humanos, a fim de que com ela sejam admoestados, e saibam que somente Ele é o Deus Único, e para que os sensatos nela meditem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Essa é uma advertência para todos os homens: Deus é o Deus único. Que se lembrem os homens dotados de mente!
(Mansour Challita, 1970)
É esta uma admoestação consumada para a humanidade, e para que eles com isso possam ser prevenidos, e para que eles possam saber que apenas Ele é o Deus Único, e para que os que sejam possuidores de entendimento possam ponderar.
(Iqbal Najam, 1988)
هٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِه۪ وَلِيَعْلَمُٓوا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ
Ibrahim 14/52
Alcorão 14-52