Ibrahim 14-47
Não penseis que Deus falharia com os Seus mensageiros em Sua promessa, porque Deus é Poderoso, o Senhor da Retribuição.
Hamid Moghadam, 2024
Portanto, nunca penses que Deus contrariará Sua promessa aos Seus Mensageiros. Certamente Deus é Poderoso, Senhor da Retribuição.
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, não suponhas, Muhammad, que Allah falte à promessa a Seus Mensageiros. Por certo, Allah é Todo-Poderoso, Possuidor de vindita.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Nunca penseis que Deus falte à promessa feita aos Seus mensageiros, porque Deus é Punidor, Poderosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não penses que Deus falta às Suas promessas para com Seus Mensageiros. Deus é poderoso e vingativo.
(Mansour Challita, 1970)
Não julgai pois que Allah deixará de manter a Sua promessa para com os Seus Mensageiros: sem dúvida Allah é Poderoso. Senhor de Retribuição.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍۜ
Ibrahim 14/47
Alcorão 14-47