Ibrahim 14-46
Grandes eram os planos que eles tinham, mas suas conspirações estavam diante dos olhos de Deus, embora fossem tais que faziam tremer as colinas.
Hamid Moghadam, 2024
E de facto, planejaram suas conspirações, mas com Deus está suas conspirações, ainda que suas conspirações fossem tais que fizessem desaparecer as montanhas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, eles usam de estratagemas, enquanto seus estratagemas são do conhecimento de Allah, ainda que, com seus estratagemas, as montanhas deixem de existir.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E conspiraram; porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado as montanhas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Tramaram, mas Deus domina-lhes as maquinações, ainda que fossem tais que abalassem as montanhas.
(Mansour Challita, 1970)
E eles já têm designado os seus desígnios, e Allah sabe como acabar seus planos. E mesmo que os seus desígnios sejam tais que façam as montanhas mover-se, eles não podem ser bem sucedidos.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Ibrahim 14/46
Alcorão 14-46