Ibrahim 14-45
“E habitastes nas moradas de homens que se fizeram mal; e vos foi mostrado como os tratamos; e propomos (muitas) parábolas em vosso favor!”
Hamid Moghadam, 2024
E morastes nos lugares daqueles que foram injustos consigo próprios, e tornou-se claro para vós como procedemos com eles, e vos apresentamos exemplos.
Aminuddin Muhammad, 2023
“E habitastes as vivendas dos que foram injustos com si mesmos, e tornou-se evidente, para vós, como fizemos com eles, e, para vós, propomos os exemplos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vos termos dado (tantos) exemplos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ocupáveis, porém, os lugares daqueles que foram iníquos para consigo mesmos e vistes o que fizemos deles.
(Mansour Challita, 1970)
E vós habitais nas habitações dos que a si próprios se culparam, e tornou-se-vos claro de que maneira Nós havemos procedido com eles; e Nós havemos estabelecido claras parábolas para vós.
(Iqbal Najam, 1988)
وَسَكَنْتُمْ ف۪ي مَسَاكِنِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ
Ibrahim 14/45
Alcorão 14-45