Ibrahim 14-44

Então, adverti a humanidade sobre o Dia em que a Ira os alcançará: então os malfeitores dirão:”Nosso Senhor! Dá-nos um descanso (mesmo que apenas) por um curto período:responderemos ao Teu chamado e seguiremos os apóstolos!” “O quê! Não costumastes jurar outrora que não sofreríeis declínio?

Hamid Moghadam, 2024

E admoesta às pessoas acerca do Dia em que lhes virá o castigo, e os injustos dirão: «Senhor nosso! Dá-nos adiamento por um tempo curto, atenderemos Teu chamamento e seguiremos os Mensageiros». Acaso não havíeis jurado antes, de que não passaríeis pelo desaparecimento?

Aminuddin Muhammad, 2023

E admoesta os homens de que, um dia, o castigo lhes chegará; então, os que foram injustos dirão: “Senhor nosso! Concede-nos prazo, até um termo próximo, nós atenderemos Tua convocação e seguiremos os Mensageiros.” Dir- se-lhes-á: “Não jurastes, antes, que jamais deixaríeis a terra? ¹

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Isto é, "que jamais seríeis ressuscitado ".

Admoesta, pois, os humanos sobre o dia em que os açoitará o castigo, e os iníquos dirão: ó Senhor nosso, poupa-nos por mais um pouco. Obedeceremos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros! (Ser-lhes-á respondido): Mas não jurastes antes que não seríeis aniquilados?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E previne os homens contra o dia do castigo, quando os prevaricadores dirão: “Senhor nosso, concede-nos mais um prazo curto para que respondamos a teu apelo e sigamos os Mensageiros.” — “Não juráveis que não seríeis removidos da terra?

(Mansour Challita, 1970)

E avisai os homens do dia em que o prometido castigo sobre eles virá e os que fazem o mal dirão, ‘Nosso Senhor, concede-nos uma folga por um curto prazo. Nós responderemos à Tua chamada e seguiremos os Mensageiros’. Não haveis vós jurado antes disto que convosco não haveria queda alguma?

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 14-44