Ibrahim 14-48

Um dia, a terra será transformada em uma terra diferente, e assim também serão os céus, e os homens serão reunidos diante de Deus, o Único, o Invencível.

Hamid Moghadam, 2024

No Dia que a terra for trocada por outra terra, e os céus, e comparecerão perante Deus – o Único, o Irresistível,

Aminuddin Muhammad, 2023

Um dia, a terra será trocada por outra terra, e, também, os céus. E expor-seão eles a Allah, O Único, O Dominador

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

No dia em que a terra for trocada por outra (coisa) que não seja terra, ¹ como também os céus, quando os homens comparecerem ante Deus, Único, Irresistível,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A expressão "trocada por outra, como também os céus", refere-se à completa mudança de condições, no final, das coisas como as conhecemos agora, para que tão-somente possamos ter o novo mundo, o qual é-nos descrito por meio de símbolos e metáforas nos versículos seguintes; e ao mundo espiritual das mudanças de valores, mesmo com o passar do tempo, para que o julgamento do homem comece gradativamente a surtir efeito, mesmo enquanto ele se encontre extremamente no mundo de fenômenos; porque, em seu ser interior, ele estará experimentando os efeitos, bons ou maus, da sua conduta na terra. No último caso, também, a sua experiência mística somente pode ser descrita por símbolos.

No dia em que a terra for substituída por algo que não é a terra, c os céus por algo que não é os céus, e os homens comparecerem ante Deus, o Único, o Dominador,

(Mansour Challita, 1970)

No dia em que esta terra será mudada em outra terra, e os céus também: e eles todos aparecerão perante Allah, o Único, o Supremo;

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 14-48