Al Maidah 5/112
Um dia, os discípulos disseram: “Ó Jesus, filho de Maria! Teu Senhor pode fazer-nos descer do céu uma mesa servida? Jesus: Abstende-vos de errar contra Deus se credes e confiais”
(Fundação Suleymaniye)
Lembra-lhes de quando os discípulos disseram: “Ó Jesus, filho de Maria! Teu Senhor poderá fazer-nos descer do céu uma mesa provida?” Ele disse: “Temei a Allah, se sois crentes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] A pergunta dos discípulos demonstra um pouco da falta de fé, muita atenção para com o alimento físico, e um desejo infantil de milagres ou sinais. Todos esses expedientes podem ser comprovados, partindo-se dos Evangelhos Canônicos. Simão Pedro, bem no princípio da narrativa, pediu a Jesus que se apartasse dele, porquanto ele (Simão) era pecador (Lucas, 5:8). Esse mesmo Pedro, depois, renegou desavergonhadamente seu Mestre três vezes seguidas, quando o Mestre estavam em poder dos seus inimigos. E um dos discípulos (Judas) literalmente traiu Jesus. Mesmo nos Evangelhos Canônicos, muitíssimos dos milagres estão relacionados com a comida e a bebida; por exemplo, a transformação da água em vinho (João, 2:1-11), a transformação de cinco pães e de dois peixinhos em alimento para 5.000 homens (João, 6:5-13), sendo este o único milagre registrado pelos quatro evangelistas; a miraculosa quantidade de peixes, apanhados para a alimentação (Lucas, 5:4-11), a maldição da figueira que não dava frutos (Mateus, 21:18-19), a alegoria de se comer a carne de Cristo e beber o seu sangue (João, 6:53-57). Por causa de os samaritanos não quererem receber Jesus em sua aldeia, os discípulos Tiago e João queriam que uma língua de fogo descesse do céu e os consumisse (Lucas, 9:54).E de quando os discípulos disseram: Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer-nos descer do céu uma mesa servida? Disseste: Temei a Deus, se sois fiéis[¹]!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando os discípulos perguntaram: “ó Jesus, filho de Maria, pode teu Senhor nos mandar do céu uma mesa servida? ” E ele lhes respondeu: “Temei a Deus se sois crentes.”
(Mansour Challita, 1970)
Quando os discípulos disseram, ’Oh Jesus, filho de Maria, é o teu Senhor capaz de nos enviar do céu uma mesa coberta de comida?’ Ele disse. ‘Temci Allah, se sois crentes’
(Iqbal Najam, 1988)
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَط۪يعُ رَبُّكَ اَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِۜ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Al Maidah 5/112
Al Maidah 5/112