Islão e Alcorão

Al Maidah 5/113

Al Maidah 5/113

Disseram: “Queremos comer daquela mesa, que os nossos corações sosseguem, saber que nos disseste a verdade e ser testemunhas tudo disso”


قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
(Al Maidah 5/113)

(Fundação Suleymaniye)

Disseram: “Desejamos comer dela e que se nos tranqüilizem os corações; e desejamos saber se tu, com efeito, nos disseste a verdade, e desejamos ser testemunhas dela[¹]”.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, “querem ser testemunhas, junto aos judeus ausentes, da mesa provida”.

Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tens dito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Disseram: “Queremos comer dela para que nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tens dito a verdade e sejamos testemunhas dela.”
(Mansour Challita, 1970)


Eles disseram, ‘Nós desejamos que dela possamos comer, e que o nosso coração esteja em descanso e que nós possamos saber que tu nos disseste a verdade, e que sobre isso nós possamos ser testemunhas’
(Iqbal Najam, 1988)


Al Maidah 5/113

5- Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Posts

Most Viewed Posts