Islão e Alcorão

Ál Imran 3/68

Ál Imran 3/68

Os mais chegados[¹] a Abraão são os que o seguem, e este Profeta e os que creem e confiam nele. Deus é o mais próximo dos crentes.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ

(Fundação Suleymaniye)
[¹] Wali (plural awliya) refere-se a cada uma das duas ou mais pessoas que estão próximas umas das outras de tal forma que nada mais interfere. Uma pessoa que realiza uma tarefa é chamada de wali (Mufradât). Deus (Qaf 50/16), que está mais próximo de nossas terminações nervosas, é nosso guardião e o mais próximo (Al Baqarah 2/257). A palavra wali é usada na língua árabe tanto no sentido de ism fail, ou seja, aquele que faz a ação, quanto de ism maf'ul, ou seja, afetado pela ação. Todo crente é o wali de Deus, significando "sob a proteção de Deus" (Yunus 10/62-63). Embora os versos sejam bastante claros, na tradição, uma tutela é estabelecida entre Deus e as pessoas, as pessoas que se acredita estarem lá são chamadas de "wali" e os walis são feitos deuses, e eles cometem o pecado do shirk (atribuir parceiros a Deus) que nunca será perdoado. (Al A'raf 7/3, 30, Al Ahkaf 46/4-6).

Por certo, os homens mais dignos de serem achegados a Abraão são os que o seguiram, e este Profeta[¹] e os que crêem. E Allah é O Protetor dos crentes. 
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Isto é, Muhammad.

Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que creram; e Deus é Protetor dos fiéis. 
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Os mais chegados a ele são os que o seguiram, e este Profeta, c os que crêem. Deus é o protetor dos crentes. (Mansour Challita, 1970) 


Por certo os homens mais peno de Abraão são os que o seguem, e este profeta e os que creem; e Allah é o amigo dos crentes.
(Iqbal Najam, 1988)


Ál Imran 3/68

3- Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Posts

Most Viewed Posts