Ál Imran 3/165
Quando vos acontece um infortúnio [¹] que vos causastes à outra parte em dobro, dissestes: “De onde veio isso?”, é assim mesmo? Diz: “Isso veio de vós mesmos[²]!” Deus estabelece medidas de todas as coisas.[³]”
(Fundação Suleymaniye)
[¹] Os muçulmanos mataram 70 pessoas em Badr e capturaram 70 pessoas. E 70 dos muçulmanos foram martirizados em Uhud. (Ibn Kesir)
[²] O motivo da derrota de Uhud foi declarado nos versos acima. (Al Imran 3 / 152-153)
[³] Quem não cumprir os critérios que Deus estabeleceu para a guerra perderá. (Al Anfal 8/5 - 16, 45 - 47,
, 57, 67, 68; Muhammad 47/4)
Que cousa! Quando uma desgraça vos alcançou, e que, com efeito, vos infligistes, em dobro, ao inimigo, dissestes: “De onde vem isso?” Dize: “Isso vem de vós mesmos[¹]!” Por certo, Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Na Batalha de Badr, anterior, à Batalha de Uhud, pereceram 70 homens do exército inimigo do Islão, e 80 foram aprisionados. Quando, na Batalha de Uhud, os moslimes também perderam 70 homens, lastimaram a terrível desgraça e não se conformaram com a derrota. Este versículo esclarece-os das causas desta derrota, antes atribuídas à desobediência deles ao Profeta, do que à vontade de Deus. Cf. III 152 n2.
Qual! Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior[¹], dizeis: Donde nos provém isto? Responde-lhes: De vós mesmos. Sabei que Deus é Onipotente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Trata-se das batalhas de Uhud e de Badr, respectivamente. Se Uhud constituiu um revés para os muçulmanos, eles haviam infligido um revés duas vezes maior aos habitantes de Makka, em Badr. Tal revés não se deu sem a permissão de Deus, uma vez que Ele queria testar e purificar a fé daqueles que seguiam o Islam, e mostrar-lhes que deveriam porfiar e fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para merecerem o adjutório de Deus.
Bastou que uma desgraça vos atingisse — e havíeis infligido aos inimigos outra desgraça duas vezes maior — para que vos queixásseis: “Donde provém isso? ” Responde-lhes: “De vós mesmos.” Deus tem poder sobre tudo.
(Mansour Challita, 1970)
O que! Quando vos acontece uma desgraça —e vós tinheis causado o dobro disso— dizeis, ‘Donde vem isto?’ Dizei, Vem de vós próprios. Por certo, Allah tem poder sobre todas as coisas.
(Iqbal Najam, 1988)
اَوَلَمَّٓا اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَاۜ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Ál Imran 3/165