Ál Imran 3/142

Ál Imran 3/142

Considerastes vós que entrareis no paraíso sem que Deus saiba aqueles, dentre vós, que fazem jihad[1*] e os que perseveram[2*].

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَ

(Ál Imran 3/142)

[1*] Jihad significa luta com toda força. Essa luta pode ser contra o inimigo, os problemas da vida ou as armadilhas do diabo. O jihad mais difícil é aquele que as pessoas praticam contra à própria vontade. Aqueles que colocam as ordens e proibições de Deus em primeiro lugar vencem.

[2*] “Os homens supõem que, por dizerem: “Cremos”, serão deixados, enquanto não provados?” (Ankabut 29/2)

---

Ou supondes entrareis no Paraíso, enquanto, ainda, não fizestes saber[*] a Allah quais, dentre vós, lutareis, e não O fizestes saber quais os perseverantes?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[*]Literalmente: "... enquanto não sabe Deus, ainda, os que lutarão, entre vós, e não sabe, ainda, os que serão pacientes?' Estilisticamente, quando se diz que Deus "não sabe" algo, na verdade, quer-se dizer que este algo nem existe.

Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e são perseverantes?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Supondes vós que entrareis no paraíso enquanto Allah não tiver distinguido aqueles de entre vós que se esforçam no caminho de Allah e não tiver distinguido os constantes? 
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yoksa siz, Allah içinizden cihad[1*] edenleri /elinden geleni yapanları bilmeden, sabredenleri de bilmeden cennete gireceğinizi mi hesap etmiştiniz[2*]?

[1*] Cihad, olanca gücüyle mücadele demektir. Bu mücadele düşmana, hayatın sıkıntılarına veya şeytanın tuzaklarına karşı olabilir. En zor cihad insanın kendi isteklerine karşı yaptığıdır. Cihadı, Allah’ın emir ve yasaklarını ilk sıraya alarak yürütenler kazanırlar.

[2*] “İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?”(Ankebût 29/2)