Ál Imran 3/142

Considerastes vós que entrareis no paraíso sem que Deus saiba aqueles, dentre vós, que fazem jihad[¹] e os que perseveram[²].

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Jihad significa luta com toda força. Essa luta pode ser contra o inimigo, os problemas da vida ou as armadilhas do diabo. O jihad mais difícil é aquele que as pessoas praticam contra à própria vontade. Aqueles que colocam as ordens e proibições de Deus em primeiro lugar vencem.

[²] "Os homens supõem que, por dizerem: "Cremos", serão deixados, enquanto não provados?" (Ankabut 29/2)

Ou supondes entrareis no Paraíso, enquanto, ainda, não fizestes saber[¹] a Allah quais, dentre vós, lutareis, e não O fizestes saber quais os perseverantes?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Literalmente: "... enquanto não sabe Deus, ainda, os que lutarão, entre vós, e não sabe, ainda, os que serão pacientes?' Estilisticamente, quando se diz que Deus "não sabe" algo, na verdade, quer-se dizer que este algo nem existe.

Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e são perseverantes?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ou pretendeis entrar no Paraíso sem que Deus conheça aqueles dentre vós que lutaram e perseveraram?

(Mansour Challita, 1970) 

Supondes vós que entrareis no paraíso enquanto Allah não tiver distinguido aqueles de entre vós que se esforçam no caminho de Allah e não tiver distinguido os constantes? 

(Iqbal Najam, 1988)

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَ

Ál Imran 3/142