Al Baqarah 2/223
Vossas mulheres são, para vós, a área de plantio[¹]. Achegai-vos a vossa área de plantio como vos apraz, fazei preparação preliminar, para vós mesmos. Abstende-vos de cometer erro contra Deus e sabei que deparareis com Ele. Alvissara isso (a otimização), aos crentes[²].
Al Baqarah 2/223
نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
[¹] A relação sexual pode ser como o casal quiser, desde que seja vaginal. “Buscai o que Deus vos prescreverá (ter filho)” (Al Baqarah 2/187) [²] De acordo com a Torá, as mulheres menstruadas e puérperas são sujas e, a menos que sete dias se passem após o término de seu sangramento, tudo que tocam e sentam fica sujo. Qualquer pessoa que a tocar ou o que ela tocar fica impuro até a noite. A relação sexual com aquela mulher é pecado (Levítico 15:19-33, 18:19). Quando esses versículos foram revelados em resposta às perguntas feitas sobre esse assunto, o Profeta disse: “Ficai na mesma casa com elas, fazei tudo, exceto o relacionamento sexual (Tahavî, Ahkam’ul-Quran).” Segundo o versículo isso só é um incômodo. E o incômodo não é um obstáculo para a oração. O versículo “Ó vós que credes! Não vos aproximeis da oração, enquanto ébrios, até que saibais o que dizeis” (An Nissá 4/43) mostra que a única proibição de oração é a embriaguez. Comer, beber e ter relações sexuais que invalidam o jejum não têm nada a ver com menstruação. Portanto, uma mulher menstruada deve fazer sua oração e jejuar. Seitas que proíbem isso podem ter sido afetadas pela situação anterior.
Vossas mulheres são, para vós, campo lavrado. Então, achegai-vos a vosso campo lavrado, como e quando quiserdes. E antecipai boas obras, para vós mesmos. E temei a Allah, e sabei que deparareis com Ele. E alvissara, Muhammad, aos crentes o Paraíso!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Vossas mulheres são vossas semeaduras. Desfrutai, pois, da vossa semeadura, como vos apraz; porém, praticai boas obras antecipadamente, temei a Deus e sabei que compareceis perante Ele. E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (a bem-aventurança).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Vossas mulheres são vosso campo a lavrar. Lavrai vosso campo quando o desejardes. Mas cuidai, antes, de vossas almas e temei a Deus e lembrai-vos de que 0 encontrareis um dia. E anuncia as boas novas aos crentes.
(Mansour Challita, 1970)
Vossas esposas são uma lavoura para vós; de modo que aproximai-vos da vossa lavoura quando e como vos aprouver e adiantai-vos com algum bem para vós próprios; e temei Allah e sabei que vós O encontrareis; e levai boas novas àqueles que obedecem.
(Iqbal Najam, 1988)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286