Islão e Alcorão

Al Baqarah 2/222

Al Baqarah 2/222

Perguntam-te pelo sangramento da menstruação e do puerpério. Diz: “É um incômodo”[¹]. Deixai-as em paz[²] enquanto sangramento continua, e não aproximeis delas, até se purificarem (de sangue). Quando estiverem purificadas, achegai-vos a elas, por onde Deus vos ordenou[³]. Deus ama os que se arrependem (se voltam plenamente dos seus erros), e ama os que se purificam.

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ

Al Baqarah 2/222
[¹] A palavra “المحيــض “mencionada no versículo significa “menstruação” e “puerpério” (Maqayis).

[²]  A abstinência sexual das mulheres é ordenada pela próxima frase “não aproximeis delas, até se purificarem”. O objetivo aqui é evitar comportamentos que lhes causem sofrimento emocional.

[³] Aproxime-se do útero, “Buscai o que Deus vos prescreverá (ter filho)” (Al Baqarah 2/187)

E perguntam-te pelo mênstruo. Dize: “É moléstia “. Então, apartai-vos das mulheres, durante o mênstruo, e não vos unais a elas, até se purificarem[¹]. E, quando se houverem purificado, achegai-vos a elas, por onde Allah vos ordenou[²]. Por certo, Allah ama os que se voltam para Ele, arrependidos, e ama os purificados.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, até se mundificarem, após o mênstruo, com banho completo. 

[²] As questões de sexo, no Alcorão, são tratadas de maneira discreta e sucinta. Aqui, coito vaginal, a unica maneira que o islão, permite , nas relações sexuais.

Consultar-te-ão acerca da menstruação; dize-lhes: É uma impureza[¹]. Abstende-vos, pois, das mulheres durante a menstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Azan: impureza, poluição. Ambos os conceitos devem ser lembrados. O asseio e a pureza corporais fazem bem, tanto ao corpo como ao espírito. A relação sexual nesse período é proibida. Porém, o assunto deve ser considerado sob o ponto de vista da mulher, bem como do ponto de vista do homem. Quanto a ela, há o perigo da impureza, o que deve ser levado em consideração. No mundo animal o instinto é um guia que deve ser obedecido. O homem deveria ser superior neste particular, mas freqüentemente é inferior.

Interrogar-te-ão sobre a menstruação. Responde: “É uma mácula. Afastai-vos das mulheres durante a menstruação. E não volteis a elas até que sejam purificadas. E então procurai-as por onde Deus vos mandou. Deus ama os que voltam para Ele, arrependidos, e mantêm-se limpos.”

(Mansour Challita, 1970)


E eles perguntam-te no que respeita à menstruação. Dize-lhes: ’E uma disposição, de modo que deveis manter-vos afastados das mulheres durante a menstruação, e não vos deitai com elas enquanto elas não estiverem limpas. Mas quando elas se tiverem limpado, deitai-vos com elas conforme Allah vos mandou. Allah ama os que para Ele se voltam e ama os que se mantêm limpos’.

 (Iqbal Najam, 1988)


2- Al Baqarah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

Posts

Most Viewed Posts