Al Baqarah 2/105

Al Baqarah 2/105

[¹] A expressão do Povo do Livro mostra aqueles que conhecem o conteúdo do livro divino que lhes foi dado. Aqueles que resistem a ignorar o Alcorão tornam-se infiéis. Deus, o Todo Poderoso diz:
"Uma facção dos seguidores do Livro almeja descaminhar-vos. E não descaminham senão a si mesmos e não percebem. Ó povo do Livro! Por que renegais os versículos de Deus, enquanto testemunhais que são verdadeiros? Ó povo do Livro! Por que confundis o verdadeiro com o falso, e ocultais a verdade, enquanto sabeis?" (Al 'Imran 3:69-71)

[²] A palavra “shaae = شاء” significa “trazer algo à existência” (Mufradat, art. شاء). Deus cria as coisas que estão incluídas na provação de Seu servo, de acordo com as escolhas do servo. Portanto, a palavra “shaae” significa “preferido e feito” quando o sujeito é o servo, e “preferido e criado” quando o sujeito é Deus. Aqui o que Deus fez é preferir um dos Seus servos e fez descer o livro para ele.

Nem os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro[¹], nem os idólatras, almejariam que de vosso Senhor descesse algum bem sobre vós. E Allah privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, os judeus e os cristãos que seguem, respectivamente, a Tora e o Evangelho.

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê do vosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos descrentes entre os adeptos do Livro e aos idólatras desagrada que os benefícios de vosso Senhor desçam sobre vós. Mas Deus reserva Sua misericórdia a quem Lhe apraz. Deus detém grandes favores.

(Mansour Challita, 1970)

Nem os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, nem os idólatras, almejariam que de vosso Senhor descesse algum bem sobre vós. E Allah privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor.

 (Iqbal Najam, 1988)