An Nissa 4-48
Fundação Suleymaniye
Deus não perdoa que Lhe associem parceiros. ¹ Ele perdoa ² os pecados fora disso, para quem faz o que é necessário. ³ Quem quer que associe parceiros com Deus, (dizendo “é Deus quem quer isso”) ⁴ terá atribuído um grande pecado a Ele. ⁵
[¹] Todo ser humano percebe, por meio de sua própria percepção, que não pode haver outra divindade além de Deus. Portanto, Deus responsabilizará todos por isso (Alcorão 7-172 - 174, Alcorão 29-25, Alcorão 35-13>14). Além disso, existem algumas atitudes e comportamentos que são considerados como shirk. Deus revelou isso em seu livro (Alcorão 2-22, 165; Alcorão 4-171, Alcorão 5-116; Alcorão 7- 190-198; Alcorão 9-31; Alcorão 16-36; Alcorão 25-43, Alcorão 45-23. Alcorao 53-19>23). Por esta razão, ninguém tem mais desculpas em relação a shirk. Por isso Deus não perdoa o pecado de shirk. No entanto, aqueles que se arrependem dando uma volta completa após atribuir parceiro a Deus, são excluídos desse pecado. [²] Para o homem criar alguma coisa, ele precisa trabalhar. Aqueles que se afastam da idolatria e evitam os pecados graves (Alcorão 4-31, Alcorão 53-31>32) ou que se arrependem / voltam depois de cometer pecados e se corrigem (Alcorão 25-68>71) e aqueles cujas boas ações são mais que seus pecados vão direto para o céu, nem ouvirão o assobio e inferno (Alcorão 21-101>102). Aqueles cujos pecados mais do que suas boas ações irão para o inferno (Alcorão 7-9, Alcorão 19-71>72, 86>87, Alcorão 23/103-104, Alcorão 101-8>11). Depois de punidos, eles estarão colocados ao lado de seus parentes no Paraíso (Alcorão 52-5). ³ O verbo sháa (شاء) deriva do infinitivo shay (شيء), que significa "fazer algo". Quando Deus faz algo, Ele o traz à existência; quando uma pessoa faz algo, ela se esforça (Mufradât). Deus cria tudo segundo uma medida (Alcorão 54-49, Alcorão 13-8). Ele divide as coisas relacionadas às provações em boas e más (Alcorão 21-35). Allah quer que todos estejam no caminho certo (Alcorão 4-26), mas Ele só considera aqueles que fazem o bem como estando no caminho certo (Alcorão 24-46). Ele também inspira o indivíduo a discernir se o que está fazendo é certo ou errado. Portanto, o coração daquele que age corretamente está em paz, e o coração daquele que age incorretamente está perturbado (Alcorão 91-7>10). Assim, se o sujeito do verbo sháa (شاء) for Allah, significa "Ele fez ou criou o que era necessário", e se for uma pessoa, significa "Ele fez o que era necessário". Se Allah não tivesse dado às pessoas a liberdade de agir de acordo com suas escolhas, ninguém poderia fazer nada de errado, e não haveria provação (Alcorão 16-93). Aqueles que querem estabelecer uma compreensão falsa do destino como um princípio fundamental do Islã cometeram uma grande distorção ao atribuir ao verbo "sháa" (شاء) o significado de vontade, isto é, querer e desejar; eles até incluíram isso em comentários e dicionários, corrompendo assim o significado de muitos versículos. [⁴] Alcorão 6-148. Alcorão 2-21) [⁵] Alcorão 7-172>173.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, Allah não perdoa que Lhe associem outra divindade, e perdoa tudo o que for, afora isso, a quem quer. E quem a associa a Allah, com efeito, forjará formidável pecado.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus jamais perdoará a quem Lhe atribuir parceiros; porém, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz. Quem atribuir parceiros a Deus cometerá um pecado ignominioso.
Mansour Challita, 1970
Deus não perdoa a quem Lhe atribui semelhantes, e perdoa as faltas menores a quem quiser. Quem atribui semelhantes a Deus comete enorme delito.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, Allah não perdoará que qualquer participe a Ele seja associado; mas Ele perdoará o quer que seja perto disso a quem quer que seja que Lhe apraz. E quem quer que associe partícipes com Allah tem na verdade criado um muito grande pecado.
Alcorão 4-48
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظ۪يمًا
An Nissa 4/48
