Ál Imran 3-85
Fundação Suleymaniye
Quem busca outra religião que o Islã, ela jamais será aceita. Ele, na derradeira vida, será dos perdedores.
Hamid Moghadam, 2024
Se alguém desejar outra religião que não seja o islamismo, ela nunca lhe será aceita; e, na Outra Vida, estará entre os que perderam (todo obem espiritual).
Aminuddin Muhammad, 2023
E quem procurar religião além do Isslam, então jamais será aceite dele, e no Além ele será dentre os perdedores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quem busca outra religião que o Islão, ela não lhe será aceita, e ele, na Derradeira Vida, será dos perdedores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quem quer que almeje (impingir) outra religião, que noa seja o Islam[¹], (aquela) jamais será aceita e, no outro mundo, essa pessoa contar-se-á entre os desventurados.
[¹] A posição do muçulmano é clara. Ele não se ufana de ter uma religião peculiar, só para si. O Islam não é uma seita ou uma religião étnica. Na sua opinião, todas as religiões são como uma única, pois que a verdade é uma só. Foi a religião decantada por todos os profetas primevos. Foi a verdade ensinada por todos os Livros inspirados. Em essência, ela galga à conscientização da Vontade e dos Desígnios de Deus, e a uma jubilosa submissão a essas características. Se alguém desejar outra religião que não seja essa, será farsante para com a sua própria natureza, assim como pérfido para com a Vontade e os Desígnios de Deus. Tal pessoa não poderá esperar por diretriz alguma, porquanto tem, deliberadamente, renunciando a ela.
José Pedro Machado, 1979
Quem desejar uma crença fora da Submissão não será recebido por Deus e na outra vida ficará entre os condenados.
Mansour Challita, 1970
E quem seguir outra religião senão a da submissão não será por Ele aceito e, no Além, estará entre os derrotados.
Iqbal Najam, 1988
E quem quer que busque outra religião que nâo seja o Islã, ela não será dele aceita, e na vida que há-de vir ele estará entre os que perdem.
Alcorão 3-85
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪ينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Ál Imran 3/85