Ál Imran 3-84
Fundação Suleymaniye
Diz: “Cremos e confiamos em Deus, no que foi descido a nós, no que foi descido a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, no que foi concedido a Moisés, a Jesus, no que foi concedido aos profetas de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles. ¹ Nós somos submissos a Ele. ²
[¹] Como pode ser visto, a todos os profetas foram concedidos os livros. O entendimento tradicional da religião é contrário a isso.
[²] Submeter-se a Deus é possível obedecendo a Seu livro. Esses livros têm o mesmo conteúdo, exceto por pequenas alterações (Alcorão 21-24).
Hamid Moghadam, 2024
Dize: “Cremos em Deus, no que nos foi revelado, e no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e nos livros dados a Moisés, a Jesus e aos profetas, por seu Senhor. Não fazemos distinção entre um e outro dentre eles, e diante de Deus curvamos nossa vontade.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Cremos em Deus, no que foi revelado a nós e no que foi revelado a Ibrahim, a Issma’il, a Iss’háq, a Yáqub e aos descendentes, e no que foi dado a Mussa, a Issa e aos Profetas pelo seu Senhor; não diferenciamos entre qualquer um deles, e a Ele nos submetemos».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Cremos em Allah e no que foi descido sobre nós, e no que fora descido sobre Abraão, e Ismael, e Isaque, e Jacó, e sobre as Tribos, e no que fora concedido a Moisés e a Jesus, e aos profetas de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles e, para Ele, somos moslimes.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e no que, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas; não fazemos distinção alguma entre eles, porque somos, para Ele, muçulmanos. ¹
[¹] O termo “muçulmano” é derivado da palavra Islam, que quer dizer: submissão à vontade de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Dize [, ó Muhammad]: «Nós cremos em Deus e no que Ele nos revelou, no que Ele revelou a Abraão, a Ismael, a Jacob e às tribos, no que foi dado a Moisés, a Jesus e aos profetas pelo seu Senhor. Nós não fazemos distinção entre eles e estamos entregues à vontade de Deus.»
Mansour Challita, 1970
Cremos em Deus e no que nos foi revelado e no que foi revelado a Abraão e a Ismael e a Isaac e a Jacó e às tribos e no que foi concedido por Deus a Moisés e a Jesus e aos Profetas. Não fazemos distinção entre eles, e a Ele nos submetemos.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Nós cremos em Allah e no que nos tem sido revelado, e que foi revelado a Abraão, e a Ismael, e a Jacó e às Tribos, e no que foi dado a Moisés e a Jesus e a outros profetas da parte do seu Senhor. Nós não fazemos distinção entre nenhum deles e a Ele nos submetemos.
Alcorão 3-84
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى وَع۪يسٰى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْۘ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ál Imran 3/84