Ál Imran 3-86
Fundação Suleymaniye
Como Deus guia um povo que descrê depois de ter crido e confiado, e ter testemunhado que o Mensageiro ¹ é verdadeiro, e lhe tem chegado as evidências? Deus não guia o povo dos malfeitores.
[¹] A palavra “rasul = رســول“ significa “informação que é enviada” bem como “mensageiro enviado para transmitir essa palavra” (Mufradat, art. رســل). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir Suas palavras às pessoas. Por esta razão, a ênfase principal nas palavras de “rasulallah (رسول اللّه)” no Alcorão são os versos. Quando se espalhou a notícia sobre a morte do Profeta Muhammad na batalha de Uhud, o seguinte versículo foi enviado:
“Muhammad é somente um Mensageiro. Antes dele passaram mensageiros, também. Se ele morrer ou for morto voltareis para trás sobre os vossos calcanhares? (Alcorão 3-144)
Desde que o último Mensageiro de Deus morreu, nosso interlocutor é apenas o Alcorão. Deus diz só seguintes:
“Então, não impende aos Mensageiros senão evidente transmissão da Mensagem?” (Alcorão 16-35)
“Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor para ti. Se não o fizeres, não terás cumprido o dever de mensageiro dado por Ele.” (Alcorao 5-67)
Hamid Moghadam, 2024
Como guiará Deus aqueles que rejeitam a fé, depois de a terem aceitado e testemunha do que o Mensageiro era verdadeiro e que os sinais evidentes lhes haviam chegado? Porém, Deus não guia um povo injusto.
Aminuddin Muhammad, 2023
Como poderá Deus guiar um povo que descreu após ter crido e testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro, e lhe ter chegado as evidências? E Deus não guia o povo injusto.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Como Allah guiará a um povo que renega a Fé, após haver sido crente e haver testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro, e lhe haverem chegado as evidências? E Allah não guia o povo injusto.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiro é autêntico e terem recebido as evidência? Deus não encaminha os iníquos.
José Pedro Machado, 1979
Como dirigiria Deus pelo caminho direito os que, depois de terem sido crentes e de testemunharem a verdade do Profeta e ainda depois de terem recebido prodígios manifestos voltam a ser infiéis? Deus não conduz iníquos.
Mansour Challita, 1970
Como guiaria Deus um povo que descrê depois de haver crido e de haver testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro e ainda depois de haver recebido as provas? Deus não guia os iníquos.
Iqbal Najam, 1988
Como guiará Allah um povo que descreu depois de ter crido e que tinha sido testemunha de que o Mensageiro foi verdadeiro e a quem claras provas tinham vindo? E Allah não guia o povo que faz o mal.
Alcorão 3-86
كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ وَشَهِدُٓوا اَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Ál Imran 3/86