Ál Imran 3-136
Fundação Suleymaniye
Sua recompensa é o perdão ¹ do seu Senhor e jardins nos quais correm os rios, onde residirão imortalmente. Que excelente é a recompensa dos que fazem assim!
[¹] Istigfar significa “pedir perdão com palavras e ações”. O perdão é a proteção de Deus contra o castigo (Mufradat).
Harun Hamid Moghadam, 2024
Para tais, a recompensa é o perdão de seu Senhor, e Jardins com rios fluindo abaixo, uma morada eterna: Que excelente recompensa para aqueles que trabalham (e se esforçam)!
Aminuddin Muhammad, 2023
Esses terão como sua retribuição, o perdão do seu Senhor e Jardins abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão eternamente; e quão excelente é a recompensa dos praticantes!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses, sua recompensa será o perdão de seu Senhor e Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E que excelente o prêmio dos laboriosos!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Para estes a recompensa será uma indulgência do seu Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Quão excelente é a recompensa dos diligentes!
José Pedro Machado, 1979
Estes terão como recompensa o perdão do Senhor e os jardins nos quais correm regatos, e em que viverão eternamente. Como é bela a recompensa dos que praticam o bem!
Mansour Challita, 1970
Esses receberão como recompensa o perdão divino e jardins nos quais correm os rios onde permanecerão para todo o sempre. Magnífica é a recompensa destinada aos trabalhadores!
Iqbal Najam, 1988
São esses cuja recompensa é o perdão do seu Senhor, e jardins por debaixo dos quais correm rios, nos quais eles habitarão; e quão boa é a recompensa dos que trabalham!
Alcorão 3-136
اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۜ
Ál Imran 3/136