Quando cometem uma obscenidade ou fazem mal a si mesmos, se lembram de Deus e imploram perdão de seus pecados. Quem pode perdoar pecados senão Deus? E não persistem conscientemente no que fizeram.

Harun Hamid Moghadam, 2024

E aqueles que, tendo feito algo vergonhoso, ou prejudicado suas próprias almas, sinceramente trazem Deus à mente e pedem perdão por seus pecados – e quem pode perdoar pecados, exceto Deus – e nunca são obstinados em persistir conscientemente (no erro) que fizeram.

Aminuddin Muhammad, 2023

E aqueles que, quando cometem uma obscenidade ou são injustos consigo próprios, recordam de Deus e pedem para que seus pecados sejam perdoados – e quem perdoa os pecados senão Deus? E não insistem no que fizeram, enquanto eles sabem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E que, quando cometem obscenidade, ou são injustos com si mesmos, lembram-se de Allah e imploram perdão de seus delitos e quem perdoa os delitos senão Allah? – e não se obstinam no que fizeram, enquanto sabem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados — mas quem, senão Deus perdoa os pecados? — e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram.

José Pedro Machado, 1979

Os que, depois de terem cometido acções desonestas ou de se prejudicarem a si próprios, se lembram de Deus, pedindo-Lhe o perdão dos próprios pecados e não continuam a praticar os pecados que eles mesmos reconhecem,

Mansour Challita, 1970

São eles que, quando cometem uma infâmia ou prevaricam contra si mesmos, lembram-se de Deus e imploram o perdão de seus pecados — e quem perdoa os pecados senão Deus? — e não persistem nos seus delitos após haverem compreendido.

B. L. Garnier, 1882

Aquelles que tendo praticado uma acção indecorosa ou uma iniquidade, se lembrem logo do Senhor, Ihe pedirem perdão de seus peccados (pois quem senão Deus tem direito de perdoar?), e não reincidirem nos peccados que confessam.

Iqbal Najam, 1988

E aqueles que, quando cometem um ato impuro ou se tornam culpados, se lembram dc Allah c imploram perdão para os seus pecados —e quem pode perdoar pecados senão Allah?— e não persistem conscientemente no que fizeram antes.

Alcorão 3-135

وَالَّذ۪ينَ اِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْۖ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلَّا اللّٰهُۖ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلٰى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ál Imran 3/135