Ál Imran 3-134
Fundação Suleymaniye
Os piedosos ¹ são os que despendem, na prosperidade e na adversidade, que reprimem a cólera e indultam as outras pessoas. Deus ama os benfeitores.
[¹] os que se abstêm dos erros
Harun Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que despendem (liberalmente), sejana prosperidade, seja na adversidade; quereprimem a ira e perdoam (a todos) os homens;porque Deus ama aqueles que praticam o bem;
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles que gastam na prosperidade e na adversidade, os que controlam a ira e os que perdoam as pessoas. E Deus ama os benfeitores;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que despendem, na prosperidade e na adversidade, e que contêm o rancor, e indultam as outras pessoas e Allah ama os benfeitores –
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que fazem caridade, tanto na prosperidade, como na adversidade; que reprimem a cólera; que indultam o próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores.
José Pedro Machado, 1979
Para os que dão esmolas tanto nos tempos prósperos, como nos adversos e para os que sabem dominar a cólera e perdoar aos que os ofendem. Deus ama os que praticam o bem.
Mansour Challita, 1970
E gastam na prosperidade e na adversidade e reprimem a ira e perdoam ao próximo. Deus ama os benfeitores.
Iqbal Najam, 1988
Aqueles que despendem na prosperidade e na adversidade, e os que reprimem a cólera e perdoam aos homens; e Allah ama os que praticam o bem;
Alcorão 3-134
اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ
Ál Imran 3/134