Al Baqarah 2-49
Fundação Suleymaniye
Recordai-vos de quando vos salvamos da dinastia do Faraó. Eles vos infligiam o pior castigo, degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. Nisso houve uma grande prova que eu fiz como vosso Senhor. ¹
¹ Iltifat, que significa literalmente “tornar para um lado”, é uma arte na literatura árabe. Uma das características estilísticas óbvias desta arte é o uso de mudanças gramaticais de um pronome pessoal para outro de forma inesperadamente (por exemplo, terceira pessoa para segunda ou primeira pessoa para segunda e para terceira pessoa) para enfatizar a expressão. Às vezes, os tempos das frases consecutivas podem ser alterados do tempo contínuo para o futuro, ou do tempo futuro para passado, etc. Estas são aprovadas como práticas retóricas em árabe, semelhantes às práticas de alguma literatura europeia. Às vezes, o sujeito da sentença pode mudar de singular para plural para expressar a majestade (por exemplo, usando Nós em vez de Eu). Estes são aprovados como práticas retóricas em árabe, semelhantes às práticas em alguma literatura europeia. Todas as línguas têm seus próprios estilos de expressão. Esta prática do árabe confunde falante do português. Portanto, em muitos dos seus incidentes, as expressões foram traduzidas para português, desconsiderando esta arte literal.
Hamid Moghadam, 2024
E lembrai-vos de que vos livramos do povo do Faraó, que vos impôs duras tarefas e castigos, massacrou os vossos filhos e deixou viver as vossas mulheres; nisso houve uma tremenda provação da parte do vosso Senhor.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando vos salvámos da gente do Faraó: sujeitavam-vos aos piores castigos, degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres; e nisso houve um grande teste da parte de vosso Senhor.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembrai-vos de quando vos salvamos do povo de Faraó, enquanto eles vos infligiam o pior castigo: degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. E nisso, houve de vosso Senhor formidável prova.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor.
José Pedro Machado, 1979
Recordai o dia em que vos libertámos da família de Faraó que vos infligia atrozes suplícios, imolava os vossos filhos e apenas poupava as vossas filhas, tudo rudes provas a que vos submetia o Senhor.
Mansour Challita, 1970
E quando vos livramos dos Faraós, que vos infligiam os piores suplícios, imolando vossos filhos e poupando vossas mulheres. Vossa humilhação era uma dura provação imposta por vosso senhor.
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos do dia em que vos livrámos da familia de Pharao que vos infligia crueis supplicios; immolavam vossos filhos e só poupavam vossas filhas! Rigorosa foi a provação da parte do vosso Senhor.
Iqbal Najam, 1988
E recordai o tempo em que Nós vos libertamos do povo do Faraó que vos afligia com atrozes tormentos, matando vossos filhos e poupando vossas mulheres; e nisso havia uma grande prova para vós do vosso Senhor.
وَاِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ
Al Baqarah 2/49
Alcorão 2-49