Al Isra 17-59

E Nós nos abstemos de enviar os sinais,somente porque os homens das geraçõespassadas os trataram como falsos. Enviamos acamela ao Tamud para abrir seus olhos, mas elesa trataram injustamente. Nós apenas enviamos ossinais como forma de terror (e advertência contrao mal).

Hamid Moghadam, 2024

E nada Nos impede de enviar os Sinais, a não ser porque os primitivos os rejeitaram. E demos a Samud, a camela como visível, mas foram injustos com ela. E não enviamos os Sinais senão para amedrontar.

Aminuddin Muhammad, 2023

E o que nos impede de enviar os sinais não é senão que os antepassados os desmentiram¹. E concedêramos ao povo de Thãmüd o camelo fêmea² por sinal claro, e foram injustos com ele. E não enviamos sinais senão para amedrontar.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Era praxe, em épocas anteriores a Muhammad, que os povos, descrentes dos sinais divinos, fossem aniquilados. Entretanto, Deus determinou que os descrentes, a partir de Muhammad, não fossem castigados, senào no dia do Juízo.

² Cf. VII 73 n3, (Alcorão 17-59)

E não enviamos os sinais somente porque os primitivos os desmentiram. Havíamos apresentado ao povo de Tamud a camela como um sinal evidente, e eles a trataram erradamente; porém, jamais enviamos sinais, senão para adverti-los.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Nada nos impediria de enviar-te com milagres, se os Antigos não os considerassem mentiras. Todavia mostrámos aos Tamuditas a camela como sinal de clarividência, mas eles maltrataram-na. Enviámos os prodígios apenas para intimidar.

José Pedro Machado, 1979

¹ Sobre os Tamuditas e a história da camela, ver VII, 77, (Alcorão 7-77)

Nada Nos impede de enviar Nossos sinais, salvo que os antigos os consideraram mentiras. Mandamos aos Samud a fcmea de um camelo como sinal visível. Mas eles a maltrataram. Nós só enviamos Nossos sinais para amedrontar.

(Mansour Challita, 1970)

E nada Nos podería impedir de enviar Sinais, exceto que o povo anterior os tivesse rejeitado. E nós demos a camela aos de Tamude como um sinal visível, mas eles a trataram injustamente. Nós não enviamos Sinais a não ser para avisar.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-59