An Nahl 16-90
Deus ordena a justiça, a prática do bem e a generosidade para com os amigos e parentes, e proíbe todos os atos vergonhosos, a injustiça e a rebelião. Ele vos instrui para que recebais admoestação.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente Deus ordena a justiça, o ihssán e o auxílio aos parentes, e proíbe as obscenidades, o mal e as atitudes opressivas; aconselha-vos para que vós possais meditar.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, Allah ordena a justiça e a benevolência e a liberalidade para com os parentes, e coíbe a obscenidade e o reprovável e a transgressão. Ele vos exorta, para meditardes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus ordena a justiça, a caridade, o auxílio aos parentes, e veda a obscenidade, o ilícito e a iniqüidade. Ele vos exorta a que mediteis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus ordena a justiça, a beneficência e a liberdade para com o próximo; proíbe a turpitude, a iniquidade e a insolência. Adverte-vos para que vos recordeis.
José Pedro Machado, 1979
Deus ordena a justiça e a beneficência e a generosidade para com os parentes, e proíbe a concupiscéncia, o ilícito e a opressão. E Ele vos exorta. Possais lembrar-vos!
(Mansour Challita, 1970)
Em boa verdade, Allah ordena justiça, e o fazer bem a outros, fazendo o bem a outros como entre parentes; e proíbe indecência, e mal manifesto, e transgressão. Ele admoesta-vos para que vós possais ter cautela.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَا۪يتَٓائِ ذِي الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
An Nahl 16/90
Alcorão 16-90