An Nahl 16-61

Se Deus punisse os homens por suas más ações, Ele não deixaria sobre a terra um único ser vivo; mas Ele lhes daria uma trégua por um prazo determinado. Quando seu prazo expirar, eles não poderão adiar (o castigo) nem por uma hora,assim como não poderão antecipá-lo (por uma hora).

Hamid Moghadam, 2024

E se Deus agarrasse as pessoas pelas suas más ações, não deixaria sobre a terra animal algum, mas está lhes adiando até um termo prefixado. Então, quando chegar o seu termo, não poderão atrasar um instante e nem adiantar.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, se Allah culpasse os homens por sua injustiça, não deixaria sobre ela¹ ser animal algum; mas concede-lhes prazo, até um termo designado. Então, quando chegar seu termo, não poderão retardá-lo, uma hora sequer, nem adiantálo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ela: a terra

Se Deus castigasse os humanos, por sua iniqüidade, não deixaria criatura alguma sobre a terra; porém, tolera-os até ao término prefixado. E quando o seu prazo se cumprir, não poderão atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O decreto de Deus funciona sem falhar. Se Ele fosse punir por cada erro ou deficiência, nenhuma simples criatura vivente escaparia à Sua punição. Porém, em Sua infinita misericórdia e indulgência, Ele concede um prazo; Ele concede tempo para o arrependimento. Caso o arrependimento se faça presente, a misericórdia de Deus também se faz presente, sem falta. Caso contrário, a punição se fará inevitavelmente presente, na expiração do Termo. O pecador não pode antecipá-la por desafios insolentes, nem tampouco poderá retardá-la, quando ela chegar. Que ele não pense que o prazo que lhe foi concedido quer dizer que poderá fazer o que quiser, e que poderá escapar ileso das conseqüências.

Se Deus castigasse os homens por sua iniquidade, não sobraria ninguém sobre a face da terra. Mas poupa-os por um prazo determinado. Quando chegar o termo, não poderão retardá-lo nem adiantá-lo de uma hora sequer.

(Mansour Challita, 1970)

Se Deus castigasse os homens pela sua perversidade, não deixaria uma só criatura viva sobre a Terra, mas concede-lhes um prazo até ao termo fixado. Quando este chegar, não o poderão nem atrasar nem adiantar uma hora.

José Pedro Machado, 1979

E se Allah fosse a punir os homens pelas suas malfeitorias, nenhuma criatura viva Lhe escaparia, mas Ele dà-lhes folga aiè um termo determinado; e quando o seu termo chega, eles não podem ficar para trás uma só hora, nem eles podem ir adiante dele.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-61