An Nahl 16-60
Àqueles que não creem na Outra Vida,aplica-se a analogia do mal; a Deus aplica-se a analogia mais elevada, porque Ele é o Poderoso, Pleno de Sabedoria.
Hamid Moghadam, 2024
Os piores atributos são para aqueles que não acreditam no Além; e os mais sublimes atributos são para Deus. E Ele é o Poderoso, o Sábio.
Aminuddin Muhammad, 2023
Aos que não crêem na Derradeira Vida, cabe o pior qualificativo, enquanto a Allah, o altíssimo qualificativo. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Àqueles que não crêem na outra vida aplica-se a pior similitude. A Deus, aplica-se a mais sublime similitude, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os que não creem no Além, são exemplo da perversidade. Deus é o exemplo da perfeição. Ele é poderoso e sábio
(Mansour Challita, 1970)
Os que não crêem na vida futura são a imagem do mal. Mas Deus é a imagem do que há de mais elevado. É o Poderoso, é o Sábio.
José Pedro Machado, 1979
Mal e a similitude dos que não creem no Futuro é mau, enquanto que o atributo de Allah é sublime. Ele é o Poderoso, o Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)
لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟
An Nahl 16/60
Alcorão 16-60