An Nahl 16-62
Atribuem a Deus o que odeiam (para si mesmos), e suas línguas afirmam a falsidade de que todas as coisas boas são para eles. Sem dúvida, para eles está o Fogo, e serão os primeiros a serem levados a ele!
Hamid Moghadam, 2024
E atribuem a Deus o que detestam, e suas línguas mentem ao dizer que terão o melhor. Não há dúvida que terão o Fogo, e certamente eles estão sendo levados.
Aminuddin Muhammad, 2023
E eles atribuem a Allah o¹ que odeiam. E suas línguas alegaim a mentira, quando dizem que terão a mais bela recompensa. E inconteste que terão o Fogo e que a este serão conduzidos, antes de todos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O: aquilo, as filhas mulheres.
Atribuem a Deus as vicissitudes, e as línguas mentem, ao dizerem que deles será todo o bem; sem dúvida o que lhes está reservado é o fogo infernal, e serão negligenciados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Atribuem a Deus o que detestam; as bocas mentem quando afirmam que lhes está reservada a bela recompensa. O que, na verdade, lhes está reservado é o Fogo, onde serão precipitados primeiro do que ninguém.
José Pedro Machado, 1979
¹ As suas bocas, à letra: os seus dentes; ver v. 117, Alcorão 5-117
Atribuem a Deus o que detestam para si mesmos. E suas línguas mentirosas dizem que a felicidade suprema os espera. O que os espera é o Fogo, onde serão precipitados.
(Mansour Challita, 1970)
E eles atribuem a Allah o que eles para si próprios não gostam e a sua língua profere a mentira que eles terão o melhor de tudo. Sem dúvida seu será o Fogo, e lá dentro eles serão abandonados.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
An Nahl 16/62
Alcorão 16-62