An Nahl 16-63
Por Deus, enviamos (Nossos mensageiros) aos povos antes de ti; porém, Satanás fez com que (os ímpios) suas próprias ações parecessem atraentes. Ele também é seu protetor hoje, mas eles sofrerão um castigo muito severo.
Hamid Moghadam, 2024
Por Deus! Sem dúvida enviamos Mensageiros para nações antes de ti, mas o Shaytán embelezou-lhes suas ações; assim, ele é seu patrono hoje, e para eles haverá um castigo doloroso.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por Allah! Com efeito, enviamos Mensageiros a comunidades, antes de ti. Então, Satã aformoseou-lhes as obras, e ele é, hoje, seu aliado, nesta vida. E eles terão doloroso castigo, na outra.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Por Deus! Antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; porém, Satanás abrilhantou as próprias obras (a esse povo) e hoje é o seu amo; mas sofrerão um doloroso castigo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Por Deus, enviámos antes de ti apóstolos aos vários povos. Satanás havia-lhes preparado as suas acções. Ele é hoje o seu patrono, mas espera-os a todos um castigo doloroso. ¹
¹ Satanás enganara-os quanto ao valor dos seus actos.
José Pedro Machado, 1979
Por Deus! Enviamos Mensageiros a outras nações antes de ti. Mas o demônio embelezou-lhes falsamente as ações. Hoje, ele é seu patrono. Um castigo doloroso os espera.
(Mansour Challita, 1970)
Por Allah, Nós enviámos Mensageiros aos povos antes de ti; mas Satã fez com que as suas obras lhes aparecessem como belas. De modo que ele é o seu patrono neste dia, e eles terão um penoso castigo.
(Iqbal Najam, 1988)
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
An Nahl 16/63
Alcorão 16-63