Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 10-47
Yunus 10-47 E, para cada comunidade, há um Mensageiro. Então, quando chegar seu Mensageiro, arbitrar-se- á, entre eles ¹ com eqüidade, e eles não sofrerão injustiça. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Cada povo teve seu mensageiro; e quando seu mensageiro se apresentar, todos serão julgados equitativamente e não serão injustiçados. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para…
-
Alcorão 10-46
Yunus 10-46 E, se te fazemos ver algo do que lhes prometemos ou te levamos a alma, a Nós será seu retorno. Além disso, Allah é Testemunha do que fazem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ainda que te mostremos algo do que lhes prometemos, ou mesmo que te recolhamos até Nós (antes disso), seu retorno será…
-
Alcorão 10-45
Yunus 10-45 E um dia, Ele os reunirá; será como se não houvessem permanecido na vida terrena senão por uma hora do dia; reconhecer-se-ão uns aos outros. Com efeito, perder-se-ão os que desmentiram o deparar de Allah e não foram guiados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se…
-
Alcorão 10-44
Yunus 10-44 Por certo, Allah não faz injustiça alguma com os homens, mas os homens fazem injustiça com si mesmos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Deus não oprime os homens: eles se oprimem a si mesmos. (Mansour…
-
Alcorão 10-43
Yunus 10-43 E, dentre eles, há quem te olhe; então, podes guiar os cegos, ainda que nada enxerguem? (Dr. Helmi Nasr, 2015) E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam? (Prof. Samir El Hayek, 1974) E há os que olham para ti. Mas podes guiar os…
-
Alcorão 10-42
Yunus 10-42 E, dentre eles, há quem te ouça; então, podes fazer ouvir os surdos, ainda que não razoem? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem? ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) E entre eles, há os que te escutam. Mas…
-
Alcorão 10-41
Yunus 10-41 E, se eles te desmentem, dize: “A mim, minha ação, e a vós, vossa ação: vós estais em rompimento com o que faço, e eu estou em rompimento com o que fazeis.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas, se te desmentem, dize-lhes: Os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos.…
-
Alcorão 10-40
Yunus 10-40 E, dentre eles, há quem nele ¹ creia e, dentre eles, há quem nele não creia. E teu Senhor é bem Sabedor dos corruptores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam; porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores. (Prof. Samir…
-
Alcorão 10-39
Yunus 10-39 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao contrário, não a farão chegar; eles desmentem aquilo cuja ciência não abarcam, e, ainda, lhes não chegou sua interpretação. ¹ Assim, os que foram antes deles, desmentiram a seus Mensageiros. Então, olha como foi o fim dos injustos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, desmentiram o que não…
-
Alcorão 10-38
Yunus 10-38 Ou eles dizem: “Ele ¹ o forjou?” Dize: “Então, fazei vir uma sura igual à dele e, para isso, convocai quem puderdes, afora Allah, se sois verídicos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dizem: Ele o forjou! Dize: Componde, pois, uma surata semelhante às deles; e podeis recorrer, para isso, a quem quiserdes, em vez…
-
Alcorão 10-37
Yunus 10-37 E não é admissível que este Alcorão seja forjado por fora de Allah, mas é a confirmação do que havia antes dele e aclaração do Livro ¹ indubitável, do Senhor dos mundos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) É impossível que esta Alcorão tenha sido elaborado por alguém que não seja Deus. Outrossim, é a…
-
Alcorão 10-36
Yunus 10-36 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a maioria deles não segue senão conjeturas. Mas, por certo, a conjetura de nada valerá contra a verdade. Por certo, Allah, do que fazem, é Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus…
-
Alcorão 10-35
Yunus 10-35 Dize: “De vossos ídolos, há quem guie à verdade?” Dize: “Allah guia à verdade. Então, quem é mais digno de ser seguido: quem guia à verdade ou quem não se guia senão enquanto guiado? Então, o que há convosco? Como julgais? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que…
-
Alcorão 10-34
Yunus 10/34 Dize: “De vossos ídolos, há quem inicie a criação, em seguida, a repita?” Dize: “Allah inicia a criação; em seguida, repete-a: então, como, dEle vos distanciais?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, a seguir: Deus é Quem origina a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.