Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 10-61
Yunus 10-61 E seja qual for a situação em que estejas, Muhammad, e seja o que for que, nela, recites do Alcorão, e vós não fazeis ação alguma sem que sejamos Testemunhas de vós, quando nisso vos empenhais. E não escapa de teu Senhor peso algum de átomo, na terra nem no céu; e nada…
-
Alcorão 10-60
Yunus 10-60 E o que pensarão, no dia da Ressurreição, os que forjam mentiras acerca de Allah? Por certo, Allah é Obsequioso para com os humanos, mas a maioria deles não agradece. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em que pensarão no Dia da Ressurreição ¹ aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Deus é agraciador para…
-
Alcorão 10-59
Yunus 10-59 Dize: “Vistes o que Allah criou para vós, de sustento, e disso fazeis algo ilícito e lícito?” ¹ Dize: “Allah vo-lo permitiu, ou forjais mentiras acerca de Allah?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize ainda: Reparastes nas dádivas ¹ que Deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas? Dize-lhes mais: Acaso, Deus…
-
Alcorão 10-58
Yunus 10-58 Dize: “Com o favor de Allah e com a Sua misericórdia, então, com isso, é que devem jubilar: isso é melhor que tudo quanto juntam.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: Contentai-vos com a graça e a misericórdia de Deus! Isso é preferível a tudo quanto entesourarem! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize: “Regozijai-vos…
-
Alcorão 10-57
Yunus 10-57 Ó humanos! Com efeito, uma exortação de vosso Senhor chegou- vos e cura para o que há nos peitos e orientação e misericórdia para os crentes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade ¹ que há em vossos…
-
Alcorão 10-56
Yunus 10-56 Ele dá a vida e dá a morte, e a Ele sereis retomados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis. (Prof. Samir El Hayek, 1974) É Ele que dá a vida e dá a morte. E para Ele voltareis. (Mansour Challita, 1970) Ele é Quem…
-
Alcorão 10-55
Yunus 10-55 Ora, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. Ora, por certo, a promessa de Allah é verdadeira, mas a maioria deles não sabe. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus?…
-
Alcorão 10-54
Yunus 10-54 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se cada alma injusta tivesse o que há na terra, ela resgatar-se- ia, com isso. E eles guardarão Segredo ¹ do arrependimento, quando virem o castigo, e arbitrar- se-á, entre eles, com equidade, e eles não sofrerão injustiça. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se todo o ser iníquo…
-
Alcorão 10-53
Yunus 10-53 E pedem-te informações: “E isso ¹ verdade?” dize: “Sim, por meu Senhor; por certo, é verdade. E, dele, não podeis escapar.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereis impedi-lo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E perguntar-te-ão:…
-
Alcorão 10-52
Yunus 10-52 Em seguida, dir-se-á aos que foram injustos: “Experimentai o castigo da Eternidade! Não estais sendo recompensados senão pelo que cometíeis?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. ¹ Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Depois, dirão aos que tiverem prevaricado: “Provai…
-
Alcorão 10-51
Yunus 10-51 “Crereis nele ¹ quando sobrevier? Dir-se-ihes-á: “Agora, credes! Enquanto, com efeito, tanto o apressáveis?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quando tal acontecer, crereis, então, nele? Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que o apresardes? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Será que crereis nele somente quando ele vos açoitar? Ou…
-
Alcorão 10-50
Yunus 10-50 Dize: “Vistes? Se Seu castigo vos chega, de noite ou de dia, o que dele ¹ os criminosos apressarão? ² (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadores pretenderiam apressar? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize: “Já…
-
Alcorão 10-49
Yunus 10-49 Dize: “Não possuo, para mim mesmo, prejuízo nem benefício, exceto o que Allah quiser. Para cada comunidade, há um termo. Quando seu termo chegar, eles não poderão atrasar-se, uma hora sequer, nem adiantar-se.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes: Não posso acarretar mais prejuízos nem mais benefícios além dos que Deus quer. Cada povo…
-
Alcorão 10-48
Yunus 10-48 E dizem: “Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E dizem (os incrédulos): Quando se cumprirá esta promessa? Dize-o, se estiverdes certo! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perguntam: “Quando se cumprirá essa ameaça se vossas palavras forem verídicas?” (Mansour Challita, 1970) E eles dizem, ‘Quando será esta…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.