Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-40
Al Mu’minun 23/40 Allah disse: “Dentro em pouco, estarão arrependidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus respondeu: Breve, arrepender-se-ão. Mansour Challita, 1970 Deus disse. “Dentro em pouco eles se arrependerão”. Iqbal Najam, 1988 قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ Al Mu’minun 23/40
-
Alcorão 23-39
Al Mu’minun 23/39 Ele disse: “Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse o Mensageiro: “Senhor meu, socorre-me. Chamam-me de mentiroso!” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Meu Senhor, ajuda-me, pois eles me hão proclamado como um…
-
Alcorão 23-38
Al Mu’minun 23/38 “Ele não é senão um homem que forja mentiras acerca de Allah, e não estamos crendo nele.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele! Prof. Samir El Hayek, 1974 E simplesmente um homem que inventa mentiras em nome…
-
Alcorão 23-37
Al Mu’minun 23/37 “Não há senão nossa vida terrena; morremos e vivemos, e não seremos ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não temos senão esta vida. Vivemos e morremos. E nunca seremos ressuscitados. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 23-36
Al Mu’minun 23/36 “Longe, bem longe, está o que vos é prometido! Dr. Helmi Nasr, 2015 Longe, muito longe está o que vos é prometido! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem vos dera! Quem vos dera! Essas promessas! Mansour Challita, 1970 “Longe, longe da verdade está isso que vos é prometido! Iqbal Najam, 1988 هَيْهَاتَ…
-
Alcorão 23-35
Al Mu’minun 23/35 “Ele vos promete que, quando morrerdes e fordes pó e ossos, vos farão sair dos sepulcros? Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Promete-vos que, depois, de mortos e reduzidos a pó e ossos,…
-
Alcorão 23-34
Al Mu’minun 23-34 “E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados. ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Se obedecerdes a um homem como vós, sereis derrotados. Mansour Challita, 1970 “E se vós…
-
Alcorão 23-33
Al Mu’minun 23-33 E os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé e desmentiram o encontro da Derradeira Vida, e aos quais opulentáramos, na vida terrena, disseram: “Este não é senão um ser humano como vós: ele come do que comeis e bebe do que bebeis; Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, os chefes incrédulos…
-
Alcorão 23-32
Al Mu’minun 23-32 Então, enviamolhes um Mensageiro vindo deles, que disse: “Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles,¹ (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?…
-
Alcorão 23-31
Al Mu’minun 23/31 Em seguida, criamos, depois deles, outra geração. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo depois dele criamos outras gerações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois deles, criamos uma nova geração. Mansour Challita, 1970 Então Nós erguemos depois deles uma outra geração. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَر۪ينَۚ Al Mu’minun 23/31
-
Alcorão 23-30
Al Mu’minun 23/30 Por certo, há nisso sinais, e, por certo, estávamo-los provando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Há nisso sinais. Pois Nós submetemos os homens a provas. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, nisto há Sinais. Nós estamos sempre testando…
-
Alcorão 23-29
Al Mu’minun 23/29 “E dize: ‘Senhor meu! Faze- me desembarcar de um desembarque bendito, e Tu és O Melhor em fazer desembarque.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dize: “Senhor meu, assegura-me um…
-
Alcorão 23-28
Al Mu’minun 23/28 “E, quando te instalares no barco, tu e os que estão contigo, dize: ‘Louvor a Allah que nos salvou do povo injusto!’ Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois,…
-
Alcorão 23-27
Al Mu’minun 23/27 Então, inspiramo-lhe: “Fabrica o barco, diante de Nossos olhos e com Nossa inspiração. E, quando Nossa ordem chegar e as fontes da terra jorrarem, faze entrar, nele, de cada espécie um casal; e tua família, exceto aquele, dentre eles, contra quem o Dito, a sentença, se antecipou. E não Me fales mais…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.