Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-54
Al Mu’minun 23/54 Então, deixa-os,¹ Muhammad, mergulhados em sua confusão, até certo tempo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os idólatras de Makkah. Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa-os por enquanto na sua perplexidade. Mansour Challita, 1970 Por isso deixai-os na sua confusão por um tempo. Iqbal…
-
Alcorão 23-53
Al Mu’minun 23/53 Mas, os homens, entre eles, cortaram, em pedaços, os laços que os uniam. Cada partido está jubiloso com o que tem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As pessoas que começaram a…
-
Alcorão 23-52
Al Mu’minun 23/52 E, por certo, esta é vossa religião, uma religião única. E sou vosso Senhor; então, temei-Me. Dr. Helmi Nasr, 2015 E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois! Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta é vossa nação, uma só nação, e Eu sou…
-
Alcorão 23-51
Al Mu’minun 23/51 Ó Mensageiros! Comei das cousas benignas e fazei o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Ó Mensageiros, desfrutai as boas coisas da vida…
-
Alcorão 23-50
Al Mu’minun 23/50 E fizemos do filho de Maria e de sua mãe um sinal. E abrigamo-los em um outeiro ¹ de solo estável e com água corrente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Há várias opiniões acerca da localização exata desse lugar: seria em Jerusalém, ou Damasco, ou Palestina, ou Egito. Ó mensageiros, desfrutai de…
-
Alcorão 23-49
Al Mu’minun 23/49 E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro ¹ para que eles ² se guiassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: a Tora.² Eles: o povo de Moisés, ou seja, os filhos de Israel. Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 23-48
Al Mu’minun 23/48 E desmentiram-nos; então, foram dos aniquilados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Trataram-nos de mentirosos, e foram aniquilados. Mansour Challita, 1970 De modo que eles proclamaram-nos como sendo mentirosos, e eles foram dos que foram destruídos. Iqbal Najam, 1988 فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا…
-
Alcorão 23-47
Al Mu’minun 23/47 E disseram: “Creremos em dois homens iguais a nós, enquanto seu povo nos está escravo?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido? Prof. Samir El Hayek, 1974 E disseram: “Acreditaremos em dois homens como nós, cujo povo são nossos…
-
Alcorão 23-46
Al Mu’minun 23/46 A Faraó e seus dignitários; então, ensoberbeceram-se e foram um povo altivo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao Faraó e sua corte. Mas estes, na sua arrogância, os receberam com desdém. Mansour Challita,…
-
Alcorão 23-45
Al Mu’minun 23/45 Em seguida, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos sinais e evidente comprovação, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade, Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, enviamos Moisés e seu irmão Arão com Nossos sinais e revestidos de Nossa autoridade…
-
Alcorão 23-44
Al Mu’minun 23/44 Em seguida, enviamos, consecutivamente, Nossos Mensageiros. Cada vez que um Mensageiro chegava a sua comunidade, eles o desmentiam. E fizemo-las seguir, umas após outras, no aniquilamento, e fizemos delas temas de conversa. Então, que se suma para sempre um povo que não crê! Dr. Helmi Nasr, 2015 Então enviamos, sucessivamente, os Nossos…
-
Alcorão 23-43
Al Mu’minun 23/43 Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nenhuma nação pode adiantar seu termo ou retardá-lo. Mansour Challita, 1970 Nenhum povo pode passar adiante do seu tempo indicado nem eles o podem retardar. Iqbal…
-
Alcorão 23-42
Al Mu’minun 23/42 Em seguida, criamos, depois deles, outras gerações. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo depois deles criamos outra geração. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois deles criamos outras gerações. Mansour Challita, 1970 Então Nós erguemos depois deles outras gerações. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا اٰخَر۪ينَۜ Al Mu’minun 23/42
-
Alcorão 23-41
Al Mu’minun 23/41 E o Grito ¹ apanhou-os, com a justiça, e fizemo-los escória. Então, que se suma para sempre o povo injusto! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XI 67 n3. E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços ¹ (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo! Prof. Samir El…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.