Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-68
Al Mu’minun 23/68 E não ponderam eles o Dito?¹ Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A Mensagem Divina: o Alcorão.² O versículo alude a que, se os habitantes de Makkah ponderassem melhor, perceberiam que a Mensagem de Deus para a Humanidade não é estranha, mas…
-
Alcorão 23-67
Al Mu’minun 23/67 “Ensoberbecendo-vos, e conversando, à noite, vós o ¹ difamáveis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o Alcorão. Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Samir, em árabe, aquele que fica acordado à noite; aquele que passa a noite proseando, ou recitando histórias de romances, entretenimento favorito…
-
Alcorão 23-66
Al Mu’minun 23/66 “Com efeito, recitavam-se, para vós, Meus versículos, então, recuáveis, virando os calcanhares, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Minhas revelações vos eram recitadas, vós lhes vol táveis as costas, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade “Os Meus…
-
Alcorão 23-65
Al Mu’minun 23/65 Dir-se-lhe-á: “Não rogueis, hoje. Por certo, não sereis, por Nós, socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós Prof. Samir El Hayek, 1974 “Não imploreis hoje: não vos socorreremos. Mansour Challita, 1970 “Não grite para socorro neste dia, pois vós não sereis de Nós…
-
Alcorão 23-64
Al Mu’minun 23/64 Até que, quando apanharmos seus homens opulentos com castigo, ei-los que rogarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Até que castiguemos os mais abastados dentre eles. Então, gritarão por socorro. E Eu lhes direi:…
-
Alcorão 23-63
Al Mu’minun 23/63 Mas seus ¹ corações estão mergulhados em confusão a respeito deste ² e eles têm obras nefandas, além disso, que estão praticando, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Seus: dos idólatras de Makkah.² Deste: do Alcorão. Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse. Prof.…
-
Alcorão 23-62
Al Mu’minun 23/62 E não impomos a nenhuma alma senão o que é de sua capacidade. E, junto de Nós, há um Livro, que fala a verdade. E eles ¹ não sofrerão injustiça. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ OS seres humanos. Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o…
-
Alcorão 23-61
Al Mu’minun 23/61 Esses se apressam para as boas cousas, e destas são precursores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Todos eles competem pelo bem e serão os primeiros a atingi-lo. Mansour Challita, 1970 Esses é que se apressam em boas…
-
Alcorão 23-60
Al Mu’minun 23/60 E os que concedem o que concedem, enquanto seus corações estão atemorizados, porque terão de retornar a seu Senhor, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor; Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que distribuem de seus bens…
-
Alcorão 23-59
Al Mu’minun 23/59 E os que nada associam a seu Senhor,Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que ninguém associam a seu Senhor,Mansour Challita, 1970 E os que não atribuem partícipes ao seu Senhor,Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ Al Mu’minun 23/59
-
Alcorão 23-58
Al Mu’minun 23/58 E os que nos sinais de seu Senhor crêem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que crêem nos versículos do seu Senhor; Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que acreditam nas revelações de seu Senhor, Mansour Challita, 1970 E os que creem nos Sinais do seu Senhor, Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِ…
-
Alcorão 23-57
Al Mu’minun 23/57 Por certo, os que, pelo receio de seu Senhor, estão amedrontados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor; Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que tremem de medo de seu Senhor, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os que tremem com temor do seu Senhor,…
-
Alcorão 23-56
Al Mu’minun 23/56 Estamo-lhes apressando as boas cousas? Não. Mas eles não percebem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aceleramos-lhes as mercês? Qual! De nada se apercebem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Foram-lhes concedidos para seu deleite? De maneira alguma. Mas eles não o percebem. Mansour Challita, 1970 Nós nos estamos apressando em fazer-lhes bem? De modo…
-
Alcorão 23-55
Al Mu’minun 23/55 Supõem eles que, com o que Nós lhes outorgamos, em riquezas e filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pensam que as riquezas e os filhos Mansour Challita, 1970 Julgam eles que com a riqueza e filhos com…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.