Al Mu’minun 23-33
E os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé e desmentiram o encontro da Derradeira Vida, e aos quais opulentáramos, na vida terrena, disseram: “Este não é senão um ser humano como vós: ele come do que comeis e bebe do que bebeis;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Porém, os chefes incrédulos do seu povo, que negavam o comparecimento na outra vida e que agraciamos na vida terrena disseram: Este não é senão um homem como vós; come do mesmo que comeis e bebe do mesmo que bebeis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E os chefes do povo, que eram descrentes e negavam o encontro do Além – eles que havíamos agraciado com o supérfluo na vida terrena – disseram: “Quem é ele senão um homem como vós? Come do que comeis e bebe do que bebeis.
Mansour Challita, 1970
E os chefes do seu povo, que dcscriatn e negavam o encontro do Futuro, e a quem Nós havíamos concedido as coisas boas desta vida, disseram, “Este é apenas um homem como vós próprios. Ele come daquilo que vós comeis, e bebe daquilo que vós bebeis.
Iqbal Najam, 1988
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Al Muminun 23-33
Alcorão 23-33