Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-26
Al Mu’minun 23/26 Ele disse: “Senhor meu! Socorreme, porque me desmentem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes! Prof. Samir El Hayek, 1974 Noé disse: “Senhor, socorre-me. Tratam-me de impostor!” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Oh meu Senhor, ajudai-me, pois eles me hão tratado como impostor”. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 23-25
Al Mu’minun 23/25 “Ele não é senão um homem; nele, há loucura; então, aguardai-o, com paciência, até certo tempo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 É um homem possuído pela loucura. Observai-o por algum tempo.” Mansour Challita, 1970 “Ele é apenas…
-
Alcorão 23-24
Al Mu’minun 23/24 Então, os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé, disseram: “Este não é senão um ser humano como vós; ele deseja ter preferência sobre vós, e, se Allah quisesse, haveria feito descer anjos, por Mensageiros. Não ouvimos falar disso, entre antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, os chefes incrédulos do seu…
-
Alcorão 23-23
Al Mu’minun 23/23 E, com efeito, enviamos Noé a seu povo; e disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro…
-
Alcorão 23-22
Al Mu’minun 23/22 E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios. Prof. Samir El Hayek, 1974 E por elas, como pelos navios, sois transportados. Mansour Challita, 1970 E sobre ele, assim como em navios, vós sois transportados.…
-
Alcorão 23-21
Al Mu’minun 23/21 E, por certo, há, nos rebanhos, lição para vós. Damovos de beber do que há em seus ventres e, neles, há abundantes benefícios para vós, e deles comeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tendes no gado um instrutivo exemplo:¹ Damos-vos de beber do (leite) que contêm as suas glândulas; obtendes delas muitos benefícios…
-
Alcorão 23-20
Al Mu’minun 23/20 E uma árvore, que brota do Monte Sinai: ela produz azeite, e tempero para quem come. Dr. Helmi Nasr, 2015 E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite,¹ que consiste num condimento para os consumidores. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Na Arábia, as melhores…
-
Alcorão 23-19
Al Mu’minun 23/19 Então, com ela, produzimos, para vós, jardins de tamareiras e videiras; neles há, para vós, abundantes frutas e delas comeis; Dr. Helmi Nasr, 2015 E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vos alimentais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E usamo-la para…
-
Alcorão 23-18
Al Mu’minun 23/18 E fizemos descer do céu água, na justa medida; e fizemo-la remanescer, na terra – e, por certo, somos Poderoso , para fazê-la desaparecer – Dr. Helmi Nasr, 2015 E fazemos descer, proporcionalmente, água do céu e a armazenamos na terra; mas, se quiséssemos, poderíamos fazê-la desaparecer.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 23-17
Al Mu’minun 23/17 E, com efeito, criamos, acima de vós, sete céus; e não estamos desatentos à criação. Dr. Helmi Nasr, 2015 E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Por cima de vós, criamos sete céus. Não negligenciamos Nossa criação. Mansour…
-
Alcorão 23-16
Al Mu’minun 23/16 Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, sereis ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição. Prof. Samir El Hayek, 1974 E no dia da Ressurreição, sereis ressuscitados. Mansour Challita, 1970 Depois no Dia da Ressurreição vós sereis erguidos. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ…
-
Alcorão 23-15
Al Mu’minun 23/15 Em seguida, por certo, depois disso, sereis mortos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então morrereis, indubitavelmente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A nossa morte física, nesta vida mortal, parece constituir uma interrupção. Porém, se fosse o fim de tudo, as nossas vidas tornar-se-iam sem significado. Nossos próprios instintos nos dizem que isso…
-
Alcorão 23-14
Al Mu’minun 23/14 Depois, criamos, da gota seminal, uma aderência; e criamos, da aderência, embrião; e criamos, do embrião, ossos; e revestimos os ossos de carne; em seguida, fizemo-lo surgir em criatura outra. Então, Bendito seja Allah, O Melhor dos criadores! – Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, convertemos a gota de esperma em algo que…
-
Alcorão 23-13
Al Mu’minun 23/13 Em seguida, fizemo-lo ¹ gota seminal, em lugar ² estável, seguro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, consignamo-lo, gota de esperma, num repositário seguro -Deús sabe o que faz – Mansour Challita, 1970 Depois Nós…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.