Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-12
Al Mu’minun 23-12 E de facto, criamos o Homem a partir da essência do barro. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro, Dr. Helmi Nasr, 2015 Criamos o homem de essência de barro. ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Criamos o homem de barro escolhido; Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 23-11
Al Mu’minun 23/11 Que herdarão Al-Firdaus.¹ Nele, serão eternos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XVIII 107 nl Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Herdarão o Paraíso onde morarão para todo o sempre. Mansour Challita, 1970 Que herdarão o Paraíso. Lá dentro eles morarão. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ…
-
Alcorão 23-10
Al Mu’minun 23/10 Esses são os herdeiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes serão os herdeiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Serão eles os herdeiros: Mansour Challita, 1970 Estes são os herdeiros, Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ Al Mu’minun 23/10
-
Alcorão 23-9
Al Mu’minun 23/9 E que custodiam suas orações. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que observarem as suas orações ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ No versículo 2, fomos orientados para o espírito da humildade e do ardor, em nossas orações. Aqui é-nos dito o quão necessário é o hábito das orações regulares, para o…
-
Alcorão 23-8
Al Mu’minun 23/8 E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confíados, e honram seus pactos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As responsabilidades devem ser expressas ou implícitas; as expressas são aquelas em que a propriedade é confiada ou os deveres são…
-
Alcorão 23-7
Al Mu’minun 23/7 E quem busca algo, além disso, esses são os transgressores – Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles que cobiçam outras mulheres, são eles os transgressores. Mansour Challita, 1970 Mas os que buscam qualquer coisa além disso serão os transgressores—…
-
Alcorão 23-6
Al Mu’minun 23/6 Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto para os seus cônjuges ou cativas ¹ — nisso não serão reprovados. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Isto está bem mais explicado e aplicado no versículo 25 da 4ª Surata.…
-
Alcorão 23-5
Al Mu’minun 23/5 E que são custódios de seu sexo.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, que se abstém de relações sexuais ilegítimas. Que observam a castidade,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os muçulmanos devem-se resguardar quanto a toda espécie de abuso ou perversão sexual. A nova psicologia, associada ao nome de Freud,…
-
Alcorão 23-4
Al Mu’minun 23/4 E que concedem az-zakãh.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf II 43 n5. Que são ativos em pagar o zakat. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dão o que é devido aos pobres, Mansour Challita, 1970 E que são ativos em pagamento de Zakát. Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ Al…
-
Alcorão 23-3
Al Mu’minun 23/3 E que dão de ombros à frivolidade, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que desdenham a vaidade Prof. Samir El Hayek, 1974 E desprezam as conversas fúteis, Mansour Challita, 1970 E que fogem a tudo o que é vão, Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ Al Mu’minun 23/3 Alcorão 23/3
-
Alcorão 23-2
Al Mu’minun 23-2 Que são humildes em suas orações, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que são humildes em suas orações.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Que são pios nas suas orações, Mansour Challita, 1970 Que se humilham nas suas Orações, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ Al Mu’minun 23/2 Alcorão 23-2
-
Alcorão 23-1
Com efeito, bem-aventurados os crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 É certo que prosperarão os fiéis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Venceram os crentes Mansour Challita, 1970 Sucesso é de fato atingido pelos crentes, Iqbal Najam, 1988 قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ Al Mu’minun 23/1 Alcorão 23/1
-
Alcorão 22-78
E lutai por Allah, como se deve lutar por Ele. Ele vos elegeu. E não vos fez constrangimento algum, na religião: a crença de vosso pai Abraão. Ele vos nomeou moslimes, antes e, agora, neste para que o Mensageiro seja testemunha de vós, e vós sejais testemunhas da humanidade. Então, cumpri a oração e concedei…
-
Alcorão 22-77
Al Hajj 22/77 Ó vós que credes! Curvai- vos e prosternai-vos e adorai a vosso Senhor, e fazei o bem, na esperança de serdes bem-aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó vós que credes, ajoelhai-vos e prostrai-vos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.