Al Maidah 5-60

Fundação Suleymaniye

Diz: Digo a vós aqueles que estão em situação pior do que isso ante aos olhos de Deus? São aqueles a quem Deus Se irou, excluiu, e que fez alguns deles símios e outros porcos; ¹ e aqueles que adoram Taghut. ² Esses estão em pior situação e mais descaminhados do caminho certo.

[¹] Aqueles que quebraram a proibição de sábado tornaram-se como macacos. Não se trata de uma transformação física que lhes seja peculiar, mas de uma forma de exclusão aplicada a todos aqueles que apresentam comportamentos semelhantes (Alcorão 4-47).

[²] Taghut significa transgressor. Esses dão julgamento para aqueles que não estão satisfeitos com o julgamento dado por Deus. Por esta razão, eles são vistos como um deus diferente do Deus, afirma-se que eles têm alguns dos poderes peculiares a Deus, são considerados que merecem ser adorados, e são considerados próximos de Deus em um
aspecto e próximos das pessoas em outro aspecto. Taghuts são satanás humanos e jinns. (Alcorão 2-256 -257; Alcorão 4-51, 60, 76; Alcorão 5-60; Alcorão 16-36; Alcorão 39-17).

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize: “Informar-vos-ei do que é pior que isso, como retribuição, junto de Allah? Os ¹ que Allah amaldiçoou e contra quem Se irou, e de quem fez símios e porcos, e os que adoram At Tãghut; ² esses estão em pior situação, e mais descaminhados do caminho certo.”

[¹] Os: OS judeus.
[²] Cf. II 256 n2, (Alcorão 2-256)

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize ainda: Poderia anunciar-vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus? São aqueles a quem Deus amaldiçoou, abominou e converteu em símios, ¹ suínos e adoradores do sedutor; estes, encontram-se em pior situação, e mais desencaminhados da verdadeira senda.

[¹] Para símios, ver o versículo 65 da 2ª Surata, Alcorão 2-65. Para homens possuídos pelo demônio e demônios introduzidos em suínos, ver Mateus 8:28-32.

Mansour Challita, 1970

Dize: “Revelar-vos-ei quem será ainda pior ante Deus? Aqueles que Deus amaldiçoou e odiou e transformou em macacos e suínos e os adoradores do Tagut, o sedutor – esses conhecerão o pior desta vida e da outra e serão os mais afastados da senda da retidão.

Iqbal Najam, 1988

Dizei, ‘Informar-vos-ei daqueles cuja recompensa com Allah é pior do que isso? E a esses que Allah amaldiçoou e sobre quem a Sua cólera caiu e de quem Ele fez macacos e suínos e que adoram o demônio. Estes estão na verdade numa pior situação, e desviados para muito mais longe do caminho direito.

Alcorão 5-60