An Nissa 4-47
Fundação Suleymaniye
Ó vós a quem foi dado o Livro! Crede no que fizemos descer como corroborante do (livro) que está convosco. Fazei-o antes que desfiguremos vossos rostos e destruamos as vossas reputações ou excluamos como excluímos/amaldiçoamos o povo transgressor do sábado. * A ordem de Deus sempre é cumprida.
[¹] Alcorão 7-163 > 166
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós a quem foi concedido o Livro! * Crede no que fizemos descer, confirmando o que está convosco, antes que apaguemos faces e as reduzamos a nucas * ou os * amaldiçoemos como amaldiçoamos as pessoas transgressoras * do sábado. E a ordem de Allah deve ser cumprida.
*¹ O Livro: a Tora.
*² Ou seja, apagar as feições, tomando-as planas como nunca.
*³ Os: os donos das faces tornadas nucas.
*⁴ Cf II 65.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó adeptos do Livro, crede no que vos revelamos, coisa que bem corrobora o que tendes, antes que desfiguremos os rosto de alguns, * ou que os amaldiçoemos, tal como amaldiçoamos os profanadores do sábado, * para que a sentença de Deus seja executada!
*¹ Literalmente quer dizer: “Antes que obliteremos as feições (ou rostos) de alguns, fazendo com que suas cabeças se virem para trás (ou que suas costas se voltem para a frente)”, constituindo um idiotismo árabe que deve ser livremente traduzido, para que proporcione um significado adequado em português. O rosto é a principal expressão da real essência do próprio homem; ele constitui, também, o índice da sua fama e estima. Os adeptos do Livro foram especialmente favorecidos por Deus, quanto às revelações espirituais. Se se mostrassem indignos, haveriam de perder os seus “rostos”. Sua eminência deveria, face à sua própria conduta, degenerar-se em degradação. Outros tomar-lhes-iam o lugar.
*² Comparar com o versículo 65 da 2ª Surata (Alcorão 2-65), e respectiva nota.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que recebestes o Livro, crede no que vos revelamos e que ‘.onfirma o que já possuís, antes que vos desfiguremos os rostos e vos onfundamos e vos amaldiçoemos como amaldiçoamos os transeressores do sábado. A ordem de Deus é sempre executada.
B. L. Garnier, 1882
Vós que haveis recebido Escripturas, crêde no que Deus fez descer do ceo para confirmar os vossos livros sagrados, antes de nós apagarmos as fricções de nossas caras e as voltarmos do lado opposto. Crède antes que vos amaldiçoemos como amaldiçoámosaquelles que violavam o sabbado: a ordem de Deus foi logo cumprida.
Iqbal Najam, 1988
Ou vós povo do Livro, crede no que Nós temos enviado, realizando aquilo que está convosco, antes de termos inflingido humilhação sobre os seus líderes fazermos a eles fugirem ou os amaldiçoaremos como Nós amaldiçoamos o povo do Sábado. E o decreio de Allah está sujeito a ser executado.
Alcorão 4-47
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولًا
An Nissa 4/47