An Nissa 4-175
Deus envolverá os que creem e confiam e a Si se agarram ¹ com Seu favor e Sua graça, e os guiará para uma senda reta que leva a Si.
(Fundação Suleymaniye)
[¹] Alcorão 3-101 > 103; Alcorão 4-146; Alcorão 22-78.
Então, quanto aos que crêem em Allah e a Ele se agarram, fá-los-á entrar em misericórdia, vinda dEle, e em favor, e guiálos-á até Ele, por uma senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-á em Sua misericórdia e Sua graça, ¹ e os encaminhará até Ele, por meio da senda reta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Sua graça = Sua Presença. Ver na 3ª Surata, versículo 195. A mercê e a graça são mencionadas aqui como provindo especialmente d’Ele.
Os que crêem em Deus e se apegam a Ele, Deus os receberá na Sua clemência e os conduzirá até Ele na senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que, quanto aos que crêem em Allah e a Ele se apegam firmemente, Ele por certo os admitirá à Sua misericórdia e clemência, e os guiará por uma caminho direito que a Ele Próprio conduz.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۜ
An Nissa 4/175
Alcorão 4-175