Ál Imran 3-115
Fundação Suleymaniye
Todo o bem que façam não lhes será ignorado. Deus conhece os que se protegem dos erros.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Do bem que praticam, nada lhes serárejeitado, porque Deus conhece bem os quepraticam o bem.
Aminuddin Muhammad, 2023
E qualquer bem que façam, isso jamais será rejeitado; e Deus é Conhecedor dos piedosos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E o que quer que façam de bom não lhes será negado. E Allah, dos piedosos, é Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem.
José Pedro Machado, 1979
Não vos será contestada a recompensa por qualquer bem que praticardes. Deus conhece os que O temem.
Mansour Challita, 1970
O bem que fizerem não lhes será negado. Deus reconhece os piedosos.
Iqbal Najam, 1988
E seja qual for o bem que façam, a sua devida recompensa não lhes será negada; e Allah conhece bem os tementes a Deus.
Alcorão 3-115
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ
Ál Imran 3/115