Ál Imran 3-114
Fundação Suleymaniye
Eles creem e confiam em Deus e no último dia, ordenam o bem e abstêm o mau. Competem nas boas ações. Esses são dos bons.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Eles creem em Deus e no Último Dia;ordenam o que é justo e proibem o que c injusto;e se apressam cm praticar o bem. Estão entre osvirtuosos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Creem em Deus e no Último Dia, ordenam o bem, proíbem o mal e se apressam nas boas ações – esses são dentre os virtuosos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eles crêem em Allah e no Derradeiro Dia, e ordenam o conveniente e coíbem o reprovável e se apressam para as boas ações. E esses são dos íntegros.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações. Estes contar-se-ão entre os virtuosos.
José Pedro Machado, 1979
Crêem em Deus e no Dia Derradeiro; ordenam o louvável e proíbem o mal; porfiam por executar boas obras; estes estão entre os bons.
Mansour Challita, 1970
E crê em Deus e no último dia e recomenda a retidão e proíbe o ilícito e pratica as boas ações. Esses fazem parte dos justos.
Iqbal Najam, 1988
Eles crêem em Allah e no Último Dia,e prescrevem o que é bom e proíbem o mal, e deligenciam, competindo uns com os outros, na prática de boas obras. E estes estão entre os justos.
Alcorão 3-114
يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Ál Imran 3/114