Ál Imran 3-116
Fundação Suleymaniye
Nem a riqueza e nem os filhos daqueles que fazem incredulidade/persistem em ignorar os versículos lhes servirão diante de Deus. Esses são os companheiros do Fogo. Nele, residirão imortalmente.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que rejeitam a Fé, nem suas possesnem sua (numerosa) progênic lhes valerão nadacontra Deus. Eles serão companheiros do Fogo,que nele habitará (para sempre).
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que descreem, em nada lhes beneficiará suas riquezas e nem seus filhos perante Deus. E esses serão os companheiros do Fogo, em que permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, aos que renegam a Fé, de nada lhes valerão as riquezas e os filhos diante de Allah. E esses são os companheiros do fogo. Nele, serão eternos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aos incrédulos de nada valerão a fortuna e os filhos, ante Deus, porque serão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos infiéis, as suas riquezas e os seus filhos de nada lhes servirão aos olhos de Deus; serão entregues ao fogo, onde viverão eternamente.
Mansour Challita, 1970
Quanto aos que descrêem, de nada lhes valerão, ante Deus, as riquezas e os filhos. Serão os herdeiros do Fogo, e nele permanecerão para todo o sempre.
Iqbal Najam, 1988
Quanto aos que descreem, seus bens e seus filhos de coisa nenhuma lhes servirão contra Allah: e estes são os internados do Fogo; lá eles morarão.
Alcorão 3-116
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Ál Imran 3/116