Ál Imran 3-113
Fundação Suleymaniye
Eles não são todos iguais; entre os adeptos do Livro há uma comunidade reta. Eles recitam os versículos de Deus com seus contextos em partes da noite ¹ enquanto praticam oração. ²
[¹] A noite consiste em três partes. A primeira e a terceira parte que têm comprimentos quase iguais: os crepúsculos, a parte entre os dois e mais longa, e a meia noite. A primeira parte do crepúsculo da noite é maghreb, a segunda isha; a primeira parte do crepúsculo da manhã é o amanhecer e sahur, e a segunda é a hora da oração da manhã. O meio do amanhecer e meia-noite é o tempo da oração tahajjud. Nesse tempo não se pode praticar orações. Para obter informações detalhadas, consulte. Alcorão 73-20, Alcorão 11-114, Alcorão 17-78, 79, Alcorão 20-130, Alcorão 30-17 – 18.
[²] O frase “وَهُمْ يَسْجُدُونَ” = significa quando prostrar ou quando no estado da prostração. Como o livro não pode ser recitado em prostração, é necessário referir-se a ele como uma metáfora: “enquanto praticam oração”. Como a prostração é um dos pilares mais importantes da oração, fard ou nafilah se refere a todas as orações.
“E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite.” (Alcorão 76-26)
Harun Hamid Moghadam, 2024
Nem todos são iguais. Entre os adeptos doLivro, há uma porção que permanece (peladireita). Eles recitam os versículos de Deusdurante toda a noite e se prostram em adoração.
Aminuddin Muhammad, 2023
Nem todos são iguais; dentre os adeptos do Livro, há um grupo que se mantém firme, que recita os versículos de Deus durante toda a noite e se prostra;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eles não são todos iguais. Dentre os seguidores do Livro, há uma comunidade reta, que recita os versículos de Allah, nas horas da noite, enquanto se prosterna;
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os adeptos do Livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam os versículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o seu Senhor.
José Pedro Machado, 1979
Mas nem todos são iguais; entre os que receberam o Livro, alguns há de ânimo recto; passam noites inteiras a recitar os versículos de Deus e a prostrarem-se.
Mansour Challita, 1970
Nem todos os adeptos do Livro são iguais. Entre eles, há uma comunidade honrada que recita as revelações de Deus e se prostra nas horas da noite,
Iqbal Najam, 1988
Eles não são todos parecidos. Entre o povo do Livro há um partido que é honesto; esses recitam a palavra de Allah nas horas da noite e proslam-se perante Ele.
Alcorão 3-113
لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠
Ál Imran 3/113