Hud 11-14
Se não vos responderem, então sabei que isso foi revelado com o conhecimento de Deus e que não há divindade exceto Ele. Portanto, sede vós submissos.
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E, se eles vos não atendem, sabei que ele foi descido com a ciência de Allah, e que não existe Deus senão Ele. Então, sois moslimes?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há mais divindade além d’Ele. Sois, acaso, muçulmanos?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se não o conseguirdes, sabei então que é com o conhecimento de Deus que esse Alcorão foi baixado, e que não há deus senão Ele. Submeter-vos-eis? ”
(Mansour Challita, 1970)
E se eles vos não responderem, então sabei que ele têm sido revelado repleto do saber de Allah e que não há nenhum deus senão Ele. Submeter-vos-eis vós então?
(Iqbal Najam, 1988)
فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Alcorão 11-14
Alcorão 11-14