Ál Imran 3-112
Fundação Suleymaniye
A vileza cai sobre eles, onde quer que se estejam, exceto se estão sob os auspícios de Deus ¹ ou sob os auspícios dos homens. ² Incorrem em ira de Deus. E, sobre eles, também cai o desespero. ³ Isso, porque insistem em ignorar os versículos de Deus e tentam difamar injustamente os profetas.⁴ Isso, porque se rebelam e cometem agressão.
¹ Alcorão 60-86 > 9.
² Alcorão 99-4 > 7.
³ Alcorão 2-61
⁴ Eles tentam matar o profecia de Muhammad (saws) lançando várias calúnias sobre ele. Vide as notas de rodapé de Alcorão 3-21 e Alcorão 2-91
Harun Hamid Moghadam, 2024
A vergonha é lançada sobre eles (como umatenda) onde quer que sejam encontrados, excetoquando sob uma aliança (de proteção) de Allah edos homens; eles atraem sobre si a ira de Allah,e lançada sobre eles está (a tenda da) indigência.Isto porque eles rejeitaram os Sinais de Allah, emataram os profetas em desafio ao direito; istoporque eles se rebelaram e transgrediram alémdos limites.
Aminuddin Muhammad, 2023
A humilhação estender-se-á sobre eles onde quer que se encontrem, exceto pela corda da parte de Deus e corda da parte das pessoas; e incorrerão na ira de Deus e a miséria estender-se-á sobre eles. Isso porque eles recusavam os versículos de Deus e matavam sem razão os Profetas; isso porque desobedeceram e eram transgressores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
A vileza estende-se, sobre eles, onde quer que se achem, exceto se estão com proteção de Allah e proteção dos homens. ¹ E incorrem em ira de Allah. E, sobre eles, estende-se a humilhação. Isso, porque renegavam os sinais de Allah e matavam⁶ sem razão, os profetas. Isso, porque desobedeciam e cometiam agressão.
¹ Proteção dos homens: os judeus só podem conviver em paz com os muslimes que lhes oferecem proteção, ao firmarem, conforme as leis islamicas, a aliança de Az-Zimmah (da proteção), mediante pagamento da taxa chamada al jizyah.
² Cf. II 61 n2.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. E incorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente os profetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
José Pedro Machado, 1979
Onde quer que se encontrem, o opróbrio estender-se-á sobre as suas cabeças, se não procurarem a aliança de Deus e a aliança dos homens. Incorrerão na cólera de Deus e ser-lhes-á imposta a miséria porque não acreditaram nos sinais de Deus e mataram injustamente os profetas e tudo isto porque se mostraram rebeldes e iníquos.
Mansour Challita, 1970
Estão condenados ao aviltamento onde quer que se encontrem, a menos que se apeguem a uma cadeia de Deus e a outra dos homens. Incorrem na ira de Deus e são reduzidos à miséria, porque renegam as Suas revelações e matam injustamente os Profetas — tudo por serem rebeldes e agressores.
Iqbal Najam, 1988
Castigados eles serão com humilhação onde quer que sejam encontrados, a não ser que tenham proteção de Allah, ou proteção dos homens. Eles incorreram na cólera de Allah, e castigados eles serão com infortúnio. Isso é porque eles preferiram rejeitar os Sinais de Allah e matar os profetas injustamente. Isso é porque eles se rebelaram e costumavam transgredir.
Alcorão 3-112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۠
Ál Imran 3/112