Ál Imran 3-111
Fundação Suleymaniye
(Os extraviados) Não vos podem prejudicar senão vos chatear. se eles vos combaterem, eles fugirão vos voltando as costas. Em seguida, não serão socorridos.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Eles não lhe farão mal algum, exceto por umpequeno incômodo; se saírem para lutar contravocê, eles lhe darão as costas e não receberãoajuda alguma.
Aminuddin Muhammad, 2023
Jamais vos prejudicarão, senão alguma injúria. E se vos combatessem, voltar-vos-iam as costas, depois não seriam socorridos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eles não vos prejudicarão senão com moléstia. E, se eles vos combaterem, voltar-vos-ão as costas; em seguida, não serão socorridos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, não poderão vos causar nenhum mal; e caso viessem a vos combater, bateriam em retirada e jamais seriam socorridos.
José Pedro Machado, 1979
Estes apenas vos podem causar danos insignificantes; se combatessem contra vós, em breve vos voltariam as costas e nunca seriam socorridos.
Mansour Challita, 1970
Eles só vos causarão danos menores. E se vos combaterem, fugirão de vós, e ninguém os socorrerá.
Iqbal Najam, 1988
Eles não vos podem fazer mal salvo alguma arranhadura; e se lutarem contra vós, eles vos voltarão as costas. Então eles não serão ajudados.
Alcorão 3-111
لَنْ يَضُرُّوكُمْ اِلَّٓا اَذًىۜ وَاِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Ál Imran 3/111